書名 : 日語口語詞典
編著者 : 〔日〕山根智恵主編
出版社 : 商務印書館
定価 : 6,930 円
出版年 : 2020/02 月
研究社『日本語口語表現辞典』(2013年初版)の日中対訳版。一般の国語辞典では語釈が難解だったり、使い方や例文が不足しがちな「話し言葉」や「慣用表現」約3000語を五十音順に収録。語釈(中文)、用法(日文)、解説(中文)、表記(日文)、例句(日中対訳)で構成される。本文に無い語の同義語索引。収録語例:ああ言えばこう言う、ああだこうだ、ああでもないこうでもない、相方、愛嬌がある、合い言葉、相性、愛想をつかす、開いた口が塞がらない、相手にする、相手に不足はない、等。
这里有真材实料
・收录口语常用俗语、流行语、短语3000条目
・讲述词源、语感、语调、场景、修辞色彩
・详解使用者的年龄、身份、地位、心境
・涵盖同事、家人、恋人、师生等现实生活的各种角色
・提供生动鲜活、贴切地道的对译
・辨析近义表达,拓展反义表达
用起来有趣有益
・轻松搞定动漫、日剧中似懂非懂的关键词句
・再现语言课堂的妙趣横生
・避开误用“雷”区
・学会用日语表达幽默与含蓄
・真实感受日本人的酸甜苦辣
《日语口语词典》按50音排序,收录日语口语中使用频率较高的词条、语句约3000条目。每个条目均设有读音、书写、释义、搭配、解说、会话等多个元素。其中,用法部分列有前后常用的语法关系、词组等；解说部分详细阐释了语言的流变、词义的变迁、音调的升降,就使用者的年龄、身份、地位、场景、语感、修辞色彩等语用层面做出简要说明,并列出相应的近义和反义表达,某些近义表达还做了辨析。正文之后增设简单的索引和口语常见音变规则、省略表达等,方便实用。
山根智惠,日本山阳学园大学教授,日本放送大学客座教授。著有《話し言葉の談話分析》、《口语会话分析》）、《基礎から学ぶ日本語表現法》、《基础日语表达法》）、《オリンピックの言語学》、《奥运语言学》、《談話分析のアプローチ－理論と実践－》、《会话分析初探——理论与实践》等多部作品。
|
|
