書名 : 中国国家図書館蔵西域文書：蔵文巻
編著者 : 国家図書館主編/薩爾吉，王建海，薩仁高娃編著
出版社 : 学苑
定価 : 29,700 円
出版年 : 2020/08 月
中國國家圖書館藏西域文書(藏文卷) 精装
本書は中国国家図書館に近年新たに収蔵された西域蔵文文献を二十九件(うち一件は簡牘)収める。主要な内容は「大乗無量寿経」、「大般涅槃経」、「十万頌般若経」、「二万五千頌般若経」、「仏頂大白傘蓋陀羅尼経」等の大蔵仏教経典で、そのほかは密教儀軌文献および世俗文書である。吐番時期の蔵文写本の特徴をほぼ備えており、伝世文献と異なる内容をもつものも含まれる。中国国家図書館ではこれらの文献の修復を終え、このたび原寸大で影印出版する。転写部分は大蔵経のデルゲ版カンギュルをもって校勘し、釈読は北京大学外国語学院の薩爾吉副教授が担当する。
国家図書館近年新入蔵の西域蔵文文献29点を収録。釈読比定を通じて、文献の主要内容は『大乗无量寿経』『大般涅槃経』『十万頌般若経』『二万五千頌般若経』『仏頂大白傘蓋陀羅尼経』などの大乗仏教経典であり、密教儀軌文献や正確に釈読できない世俗文書もあることが判明した。
本书收录国家图书馆近年新入藏的西域藏文文献二十九件。从材质而言,除了一件文献为简牍外,其余均为纸质；从形制而言,纸质文献中既有传统的梵夹装,也有规格不一的纸页；文献的保存状况不一,既有完整的叶面,也有残篇断简。通过释读比定,发现这篇文献涵盖的主要内容有《大乘无量寿经》《大般涅槃经》《十万颂般若经》《二万五千颂般若经》《佛顶大白伞盖陀罗尼经》等大乘佛教经典,也有密教仪轨文献,以及内容无法准确释读的世俗文书。反映了吐蕃时期藏文写本的拼写特征,部分文献与传世文献有一定的差异,可以补传世文献之不足。国家图书馆在收藏、修复这批文献的同时,为了让更多的人利用这批文献,决定将其予以刊布。每件文件除了原大影印,还附上相应的藏文原文、转写、出处,以及对应的古代汉译或现代翻译,并予以简短上午说明。在转写部分,还参校德格版《甘珠尔》,对写本进行了简单的校勘。文献的释读工作由北京大学的萨尔吉完成。
|
|
