書名 : 両唐書吐蕃伝訳注（修訂版）
編著者 : 羅広武
出版社 : 中国蔵学
定価 : 3,850 円
出版年 : 2022/07 月
《旧唐书》与《新唐书》是二十四史中两部重要的官修唐代史书、旧新唐书中各有一部《吐蕃传》,是迄今为止记述吐蕃早期历史的最详尽的文献资料。与旧新唐书的总体特点相同,《旧唐书·吐蕃传》保留了较多的原始史料,而《新唐书·吐蕃传》则具有“事增于前、文省于后”的优点,两篇《吐蕃传》各有所长,不可偏废,对研究西藏早期历史具有无可替代的重要价值。旧新唐书均属古籍,为使关心西藏历史的读者特别是青年读者能够读懂《吐蕃传》,译注者将全书按历史分段,全译成白话文,并对文中涉及的年号、职官及生僻字等做了详尽的注释,重要事件皆有背景解说,对古代人名做简介、附译音,古代地名均做考据并将今名附后。全书注释可谓详尽准确,具有学术性,对研究西藏史中使用官修古籍信史是一种普及,亦能起到工具书的作用。
一、旧、新唐书《吐蕃传》各有两万多字,是迄今为止记述吐蕃早期历史的最详尽的文献资料。鉴于两篇《吐蕃传》都很长,因此据旧、新唐书所载,将两篇《吐蕃传》各分上、下部分,予以注释和全译。
二、注释内容主要包括：年号、地名、人名、职官、生僻字词等。
三、对年号注释公元纪年,公元纪年一律使用阿拉伯数字。
四、对地名注释今之所在。为便于读者查找,在注明所在的省、自治区、直辖市的同时,亦注明所在的地、市、州。
五、对人名注释生平简历。对吐蕃的赞普及有关重要人物,尽可能标明藏文原名（拉丁字母转写）。
六、对文武职官,除作具体解释外,亦对唐代官制（中央的三省六部九寺卿,地方的道、州、县）、兵制（前期的府兵制,后期的募兵制）作必要的介绍。
七、对原文进行全译时,结合校勘情况作了适当改译,以免将错就错。为阅读方便,对地名括注时,仅注明今之所在及省区市,省略了地市州。
八、附录“吐蕃赞普世系、唐朝皇帝世系公元纪年对照表”,以清眉目。
九、参考文献附于书后。
十、为了读者查找方便,书后另附有关地名、人名、职官的索引。
目录
修订版前言
新旧唐书吐蕃传各有所长不可偏废(初版前言)
凡例
旧唐书《吐蕃传》上
吐蕃松赞干布、唐太宗李世民时期
吐蕃芒松芒赞、都松芒波杰,唐高宗李治、武后时期
吐蕃赤德祖赞,唐中宗李显、睿宗李旦、玄宗李隆基时期
吐蕃赤松德赞,唐肃宗李亨、代宗李豫时期
旧唐书《吐蕃传》下
吐蕃赤松德赞(续),唐代宗李豫(续)、德宗李适时期
吐蕃牟尼赞普、赤德松赞、赤祖德赞、达玛,唐顺宗李诵、宪宗李纯、穆宗李恒及敬宗李湛、文宗李昂时期
新唐书《吐蕃传》上
吐蕃松赞干布、唐太宗李世民时期
吐蕃芒松芒赞、都松芒波杰,唐高宗李治、武后时期
吐蕃赤德祖赞,唐中宗李显、睿宗李旦、玄宗李隆基时期
吐蕃赤松德赞,唐肃宗李亨、代宗李豫时期
新唐书《吐蕃传》下
吐蕃赤松德赞(续),唐代宗李豫(续)、德宗李适时期
吐蕃牟尼赞普、赤德松赞、赤祖德赞、达玛,唐顺宗李诵、宪宗李纯、穆宗李恒及敬宗李湛、文宗李昂时期
吐蕃赞普世系唐朝皇帝世系公元纪年对照表
参考文献
索引
|
|
