書名 : 中国歴代官制兵制用語漢英対照大全（漢、英）
編著者 : 孫修福主編
出版社 : 広西師範大学
定価 : 11,000 円
出版年 : 2022/05 月
古代から近代までの、中国の官制・兵制に関する用語およそ1万語についての漢英対照表。中国語拼音順に配列。清代以前の語については主に『A dictionary of official titles in Imperial China』（スタンフォード大学出版、1985）、近代以降に作られた語については中国第二歴史档案館所蔵の中英語資料に依拠し、その他海外の中国研究者による著作や工具書も参照した。
中国历代官制不同,出现了大量的官制、兵制用语,这些用语蕴含了中华民族丰富的传统文化。本书收录了中国历代官制、兵制用语万余条,根据中国第二历史档案馆所藏档案资料中的原汉英对照、中国近代海关档案资料的原汉英对照、外国汉学家所编词典、外国汉学家所著有关中国史的书籍及有关工具书等,进行汉英对照译介。资料来源有根据、有出处,既有权威性,又具有广泛性、知识性。 本书内容丰富,涵盖了有关中国历代官场、职场和行政机构名词或名称的方方面面。目前这些历史官制、兵制用语已不再使用,且基本上无工具书可查,本书可在一定程度上填补这个空缺,因此本书不仅具有实用性,而且具有重要的社会意义和出版价值。 本书不仅对研究者了解中国历代官制、兵制大有帮助,而且对传承中华文化和跨文化交际都具有重要的意义。
|
|
