書名 : 中国古典小説在日本江戸時期的流播
編著者 : 周健強
出版社 : 中国社会科学
定価 : 8,800 円
出版年 : 2021/12 月
古典小説の伝播・流通と収蔵、古典小説の閲読と訓点、古典小説の翻訳と評点、古典小説の翻刻と選編などの角度から、中国小説の江戸時代の日本での伝播状況を考察。
江户时期,中日两国保持着密切的典籍文化交流。现代学术史上,学者们对“三言二拍”等白话小说的研究,在起始阶段,往往是重新发掘流入日本的中国小说文献。本书分别从传入与获取、阅读与训点、翻译与评点、翻刻与选编四个角度,考察江户时期中国古典小说在日本的流播情况,关注中日书籍贸易和中日书价对比,以及唐本屋、贷本屋、辅助阅读的白话辞书,白话小说的训读与翻译和读者群体的演变等书籍流通史的各个环节。
宋籍入日与寺廟蔵書的再発現：以《取経詩話》為例；小説流通中的書商和書价；林羅山的中国小説蔵書；中国小説的翻刻与選編；《舶載書目》著録小説編年；江戸時期白話小説翻訳書目。
|
|
