書名 : 鄂尓渾文回鶻碑銘研究（国家社科基金後期資助項目）
編著者 : 米熱古麗·黒力力
出版社 : 中国社会科学
定価 : 6,674 円
出版年 : 2022/04 月
鄂爾渾文回鶻碑銘研究
「希納烏蘇碑」「塔里亜特碑」「鉄茲碑」などの額璽渾文回鶻碑銘を取り上げ、先学の転写と訳本を対照し、本書と異なる読法と解釈を分析。実地調査をした人が提供した録文に基づき、回鶻文文献と回鶻語の直系親族西部裕固語と維吾爾語中の語料を利用し、回鶻文の語法と言語法則を参考にして、額璽渾文回鶻碑銘に対して転写と再訳を進める。
本书为国家社科基金后期资助项目,项目号：19FYYB025本书将保存较好、内容较丰富的《希纳乌苏碑》、《塔里亚特碑》、《铁兹碑》等鄂尔浑文回鹘碑铭作主要研究对象,先一一对照前辈学者对这三座碑文的转写和译本,及其逐字逐句分析了其他学者跟本书不同的读法和解释。相比以往研究,本书根据实地考察者提供的录文,利用丰富的回鹘文文献和回鹘语的直系亲属西部裕固语和维吾尔语中的丰富语料,以及参考回鹘文语法和语言规律,对鄂尔浑文回鹘碑铭进行较为科学的转写和再译。无论是从历史学还是语言学角度对碑文进行研究,首要任务是要把握碑文最准确的释读。本书的研究目标也是为学者提供更精确、更可靠的第一手资料。
|
|
