書名 : 上海方言詞匯集：19世紀西方伝教士編漢語方言辞典
編著者 : ［英］艾約瑟(J.Edkins)
出版社 : 上海大学
定価 : 4,400 円
出版年 : 2016/08 月
上海方言詞彙集（19世紀西方傳教士編漢語方言辭典）
『上海方言詞典』(A Vocabulary of the Shanghai Dialect)は清朝末期にイギリスの宣教師艾約瑟(J. Edkins)が著し、1869年に出版された方言辞典。19世紀中晚期の上海方言の語彙の様相を記録する。本書は上海話元輔音字母音値の挙例説明表を列挙し、当時の上海話方言語音を分析記録。本文は英漢対照。各英文項目は上海話で対訳。
19世纪来华的英美传教士,尤其致力于撰写方言语法、编纂方言词典,他们留下的一批汉外双语方言词典,是记录近代汉语多种地理变异的珍贵史料。本词典是《19世纪西方传教士编汉语方言词典》系列中的一种,其出版的学术价值：一是整理中西合璧的近代语文资料,从另一角度展现19世纪汉语词汇的面貌；二是为我国的方言研究提供新鲜材料,借西方人的眼光观察汉语方言词汇的变迁；三是推动我国的“传教士语言学”（missionary linguistics）研究,有望为近年趋热的海外汉学研究带来新气象；四是在推动当代文化大发展大繁荣的背景下,再次审视西方人对汉语方言的研究。该系列词典此次影印注释出版,均由相关方言专家、语言学者撰序、注释、审订。
《上海方言词典》（a vocabulary of the shanghai dialect）是清朝末期由英国传教士艾约瑟（j. edkins）所著,上海美华书馆（shanghai: american presbyterian mission press）于1869年出版的一部方言词典。该书记录了19世纪中晚期上海方言的词汇面貌。从调查和校对的结果来看,该书所记录的上海方言词汇具有一定的文言特点,很多方言词语在现代上海方言中或已不说,或只见于老派上海话发音人中。本词汇集正文前列有上海话元辅音字母音值举例说明表,分析记录了当时的上海话方言语音。正文为英汉对照,以英文立目,词目按英语字母顺序编排。本词汇集中的每个英文词目用上海话对译,对译词目时,先列上海话汉字,然后用罗马拼音字母注音。
|
|
