書名 : 雍正朝満文朱批奏折全訳（全2冊）
編著者 : 中国第一歴史档案館編訳
出版社 : 黄山書社
定価 : 24,200 円
出版年 : 2020/03 月
本書為編年体例,其所收各件的排列順序,遵循以下原則：是原件具明時間者以具折之年月日為序；正件帯附件者注明“附”字；原件未具時間者,基本按《清代職官年表》内排列順序編列。所訳各件為雍正一朝的満文朱批奏折,起自雍正元年正月,止于雍正十三年十二月；原折内皇帝的朱批,分別批于折面、折首、折中、折尾,並注有“朱批”字様；原件内凡残缺、脱落、汚損的文字,経訳者考証恢復明出来。対雍正的社会政治、経済、軍事、文化、宮中活動等均有較詳的記載。
本书系将中国现有满文朱批奏折近七千件（其中中国第一历史档案馆近六千件,台北市故宫博物院近千件）,历时十载,耗资百万翻译而成。本书中所有满文朱批奏折,均系首次翻译,公诸于世,是从事科学研究和认识雍正皇帝“庐山真面目”及其时代与清朝“康雍盛世”的弥足珍贵的真凭实据。其内容与已出版发行的《雍正实录》、《起居注》、《清史列传》、《清史稿》等多不相同,是破解雍正朝“哑谜”和全面系统再现清朝前期历史的最权威的利器。
|
|
