書名 : 文選（全6冊）：中華経典名著全本全注全訳
編著者 : 張啓成、徐達等訳
出版社 : 中華書局
定価 : 13,200 円
出版年 : 2019/08 月
梁代萧统编纂的《文选》,是我国现存最早、影响最深广的一部总集。全书六十卷,所选作品,上起周代,下迄南朝梁代,时间跨度约八百年；共选作品七百余篇,有辞赋、诗歌、各体文章等,体裁样式众多,其中以骈体文学为主。《文选》编成以后,由于其内容丰富,选录精审,长期以来受到人们的重视,流行广泛,成为人们学习汉魏六朝文学、学习骈文的主要读物。历代注释、研究《文选》的人也很多,形成了一门专门的“选学”。本次纳入“中华经典名著全本全注全译丛书”出版的《文选》,是贵州人民出版社1994年出版的“中国历代名著全译丛书”中张启成、徐达等译注之《文选全译》的再版。
本书采取分段注译的方式,据文意对原文做了分段,注释和翻译置于各段之后,以免注释和翻译离原文太远,不便阅读。对原文中难读难懂的字词做了注音释义,对原文涉及的语源典故、典章制度等也做了注释。注释中对李善注及五臣注多有吸收,李善注以底本为准,五臣注以中华书局1987年影印之《六臣注文选》为准。翻译方面以直译为主,诗赋的翻译为保持韵文的特点,也努力译为韵文。
|
|
