書名 : 中国仏教石経、陝西省．第1巻（漢英対照）
編著者 : 雷徳侯主編，趙栄分冊主編
出版社 : 中国美術学院
定価 : 66,000 円
出版年 : 2020/07 月
《中国仏教石経》は、「山東省」「四川省」「陝西省」「北京房山」の4巻16冊に分け、中英文対照で順次出版する予定。本書はその陝西省巻（全2冊）の第1冊。陝西省淳化県金川湾石窟東壁三階教刻経の写真、拓本、スキャン図版および録文を収める。金川湾石窟は世界で唯一完全な形で残された三階教刻経窟で、三階教の始祖信行法師の撰述した経文8部（2部の孤本を含む）が刻まれている。東壁刻経全内容の公刊と英訳は今回が初めてである。唐代早期の宗教史、文化史、書法史および三階教の研究において高い資料価値を有する。
《中國佛教石經·陝西省》第一卷為《中國佛教石經》系列的第七冊,該書是國家出版基金資助項目《中國佛教石經》系列的重要組成部分。《中國佛教石經》分為山東省卷、四川省卷、陝西省卷、北京房山卷四大卷,共16冊,精裝大8開,以中英雙語的形式出版。現已出版6冊,全書針對中國石刻佛經藝術,以省為單位進行精密、系統、全面的調查與研究,完整地向世界再現中國石刻佛經的藝術面貌和文化內涵。
《中國佛教石經·陝西省》第一卷以照片、拓片及掃描全紀錄的方式收錄金川灣石窟東壁刻經的全部內容,並首次譯為西文。內容包含金川灣石窟外景和內壁刻經區的全景照片,首次呈現金川灣石窟東壁信行撰寫的刻經,並按文字將刻經壁從上至下分十一層,每一層從右到左分若干節進行解讀,書中對於缺失的文字以不同顏色進行標示,方便讀者閱讀,本卷的出版填補了三階教研究的空白,也為佛學的研究提供了難得的實物資料。
金川灣刻經文字以隸定錄文、拍照、拓片和掃描等方式作記錄。2016至2018年在現場校對刻經錄文。
2017年使用特製腳手架拍攝刻經,相機以垂直、水準正交定位。採用拓片現存陝西省文物保護研究院,拓印於2000年,拍攝於2016年。
本卷圖版包含石窟外景和內壁刻經區的全景照片。刻經壁從下至上分十一層。圖版首先展示東壁全景照片（第116頁）,再標出層與節的示意圖（第117頁）。為了盡可能清晰地展示壁面刻經錄文,每一層從右至左分若干節。每節的每行頂端標行數。在全景代碼示意圖中,為一目了然,銘刻文字尚存的區域以藍底色標識。黑色標碼區肉的銘刻文字見圖版。第三層的兩個區節以及第十一層標以白色標碼,表示其內的銘刻文字己不可辨。
第1至3層特別高,水準分作上（a）、下（b）兩段。上段展示在書左開,下段展示在書右開。讀者不必翻頁即可覽整行刻文。第4至10行的層高較短,沒有分段,每頁展示一個分節。石壁的照片與相應的拓片並列展出,讀者可以對照閱讀同行文字。若分節沒有拓片,代以相應的掃描圖。
隸定錄文包含刻經的復原內容。刻經的位置與佈局,包含壁面、層數、行數,以金色標出。佛經的品名以綠松色、卷名以深綠色標出。所存文字以黑色或棗紅色（見下條凡例）標出。已佚或風化的文字根據《大正藏》本或其他版本補之,以灰色標出。刻經錄文若與《大正藏》不同,則出校說明。
書寫筆劃不同于現行規範者,徑加楷正,以棗紅色標出,異寫字、異構字、通假字及行書亦以棗紅色標出。保存狀況良好的異體字按中文拼音順序另附圖例,列於《中國佛教石經·陝西卷》第二卷錄文之後。
|
|
