書名 : 新語往還：中日近代語言交渉史（啓微系列叢書）
編著者 : (日)沈国威
出版社 : 社会科学文献
定価 : 6,600 円
出版年 : 2020/07 月
本书为作者2010年版同名书的修订再版。本书是讨论中日语言接触、词汇交流的著作,但著者把语词的问题放在近代史的大背景下去分析。西学东渐、洋务运动、清末新政、留日热潮……历史的潮涌与新词译词的诞生得到了明确的阐述。历史学可以通过时代关键词的形成透视出近代的脉动；词汇学亦可从近代新知识在欧中日三方的环流中把握概念的引介和语词借贷的关系,并进而审视“新国语”形成的历史。大处着眼,细处着笔,此书之胜人处也。
本書論述了近代中日語言交流的過程、特点,指出日語進入現代漢語的時間、典型的事例。以《時務報》《日本国志》《辞源》《官話》等文本為例,討論中日之間語詞環流的情況。並専門考察了“熱帯”“陪審”“化学”三个名詞在近代漢語里出現和普及的過程。
|
|
