書名 : 新訳楽府詩選:古籍今注新譯叢書
編著者 : 温洪隆，温強注訳
出版社 : 台湾三民書局
定価 : 3,520 円
出版年 : 2010/10 月
「樂府詩」最初指的是由樂府採集、可以配樂演唱的詩歌,主政者可以藉此觀風俗,知民情。由於它來自民間,語言大都生動形象,樸素自然,且強於敘事,表現方法豐富多彩,為古典詩歌注入一股清涼活水,啟發、滋養無數詩人效法創作。
宋朝郭茂倩所編的《樂府詩集》,收錄上起陶唐,下至五代的樂府歌辭,內容徵引浩博,援據精審,被譽為「樂府中第一善本」。
本書依其分類,選錄其中二一二首樂府詩精華加以注譯研析。詩歌本文以四庫全書本為主,詳為校勘與補正。每類歌辭下皆有文字說明其由來,注釋力求言之有據,語譯則以原韻翻譯成白話,保留原詩韻味。研析不管談論詩歌主旨與藝術特色,或說明作者、創作時間等問題,都能面面俱到,精采深入,引領讀者進入樂府詩歌的無邪世界中盡情遨遊。
|
|
