書名 : 軍机処雍正朝満文議複档訳編（全13卷）:国家清史編纂委員会.档案叢刊
編著者 : 中国第一歴史档案館
出版社 : 商務印書館
定価 : 462,000 円
出版年 : 2021/12 月
軍機處是清朝中後期輔佐皇帝施政的中樞機構,曾在中國歷史上發揮過重要作用。軍機處在行使職能的過程中形成和保存了大量的檔案,議複檔是其中的一種,它是軍機處將軍機大臣遵旨議奏、查奏及因事請旨的奏摺、奏片匯抄而成的簿冊,系統記載了清代軍機處成立以後處理政務的史實,足可以作為決策中樞的編年體史料查用,故其史料價值之珍貴,不言而喻。
中國第一歷史檔案館所藏軍機處之議複檔,從文字上分為漢文、滿文兩種,內容不相重合。滿文議複檔存有雍正、乾隆、嘉慶、道光、咸豐、同治、光緒、宣統八朝的檔案。中國第一歷史檔案館滿文處擇選了雍正一朝的滿文議複檔,組織人力翻譯成漢文,並將滿文原檔影印,一併出版,形成了此部滿漢文對照的《軍機處雍正朝滿文議複檔譯編》。
本書與其他清代史料相比,其重要價值在於：
第一,滿文議複檔是現今存留的軍機處最重要的文檔之一。軍機處所形成的檔案除各種專項檔案外,最主要的有三種,即月折包（包括月折檔）、議複檔、上諭檔（包括寄信檔a）。它們伴隨著軍機處,自雍正朝始直至清末,系統地記載了軍機處一百八十年施政的歷史,是反映軍機處職能的主線文檔。再者,議複檔起始于雍正朝,其中漢文議複檔始于雍正十一年,而滿文議複檔則始于雍正八年十二月,比漢文議複檔早出二年。雍正朝的滿文議複檔中,軍務簿冊遠多於尋常簿冊,而軍務簿冊又自雍正八年十二月開始記載,故此次本書的出版,可以進一步揭示雍正時期軍機處的職能和作用,從而更加深入地瞭解軍機處產生、發展的過程。
第二,雍正朝滿文議複檔是對同期已出版的檔案史料的補充。如雍正朝滿文議複檔記載的主要是西北軍務,涉及的地區也多為西北邊疆及東三省地區,一般為漢文檔案所不載。再如,雍正朝滿文議複檔的出版,可以彌補雍正朝滿文朱批奏摺的不足,使事件反映得更加完整。
此外《清實錄》對事件的收錄,一般是摘要而記,以一二句話概括之,將事件的原委舍去不錄。此外議複檔在議奏終極意見時,則須闡明所作決定的原因,其內容遠遠多於《實錄》,從而可以使我們更加清楚地瞭解到清朝中央決策層對每一個問題作出決斷的各種主觀和客觀的原因,使我們對歷史的考察更接近於真實。
本《譯編》收集了中國第一歷史檔案館所藏軍機處雍正朝的大本議複檔共計17冊,1678件（含附件5件）,漢文譯文約107萬字。本次出版,輯為十三卷。軍機處是清雍正時期因用兵西北而設,故雍正朝的軍機處滿文議複檔分為“軍務”和“尋常”兩種簿冊。軍務簿冊14冊,尋常簿冊3冊。本書按其分類,分作“軍務”、“尋常”兩部分進行編排,以真實地展現其原貌。
|
|
