書名 : 蔵漢英対照蔵族地名詞典
編著者 : 尼瑪卓瑪，扎西次仁，周煒主編
出版社 : 中国蔵学
定価 : 13,200 円
出版年 : 2020/11 月
地名辞典・地方志と新語用語辞典などから、西蔵自治区と甘青川滇4省の蔵族の全ての行政区画の名称と常見する山川湖泊名称の蔵文と漢文翻訳を収集整理し、各地名を英文翻訳。収録する地名は5万余条に及び、蔵文・漢文・英文と所在の県などを記載。
《藏汉英对照藏区地名词典》是目前为止第一本全国藏族地名的藏汉英对照词典。该词典从已经公开发行的出版物包括地名词典、地方志和新词术语词典等中,收集整理了我国藏族包括西藏自治区和甘青川滇四省的所有行政区划名称和常见山川湖泊名称的藏文和汉文翻译,并对每个地名进行了较为准确的英文翻译,共计5万余条地名。每个地名词条给出了其藏文、汉文、英文的属性和所在县等五种信息。词典中地名的英文翻译采用了国际上通行的藏语读音英文转写的翻译方法和规则。本书是全国藏语术语标准化工作委员会支持项目的研究成果。全国藏语术语标准化工作委员会组织有关专家对本书进行了审定,保证了本书的质量。
|
|
