書名 : 佛典與中古漢語代詞研究
編著者 : 朱慶之董秀芳編
出版社 : 中西書局
定価 : 8,400 円
出版年 : 2020/10 月
16開精裝
本書以佛教及佛經翻譯對漢語發展演變的影響為視角,論述了漢語代詞在歷史上幾個重要變化之動因研究,具有很高的學術品質。
本書是編者共同主持的香港特區政府研究資助局（RGC）2015年的優配研究基金（GRF）項目“漢語代詞在歷史上幾個重要變化之動因研究——以佛教及佛經翻譯對漢語發展演變的影響為視角”的最終成果。論文集中的文章涉及的內容主要有以下四個方面：一,中古漢語代詞專題研究綜述；二,中古文獻代詞專書的或專題的描寫；三,漢語代詞在中古及近代的發展變化及其原因；四,以梵漢對勘為基礎的中古譯經代詞的專書研究或專題研究。
朱慶之,香港教育大學中國語言學系教授,主要研究領域為漢語史,佛教漢語,中印文化交流史。主要作品：《佛典與中古漢語詞彙研究》《佛教漢語研究》
董秀芳,北京大學中文系教授,北京大學漢語語言學研究中心兼職研究員,北京大學計算語言學教育部重點實驗室研究人員。主要作品：《漢語的詞庫與詞法》《詞彙化：漢語雙音詞的衍生和發展》
目錄
從漢譯佛經看中古漢語代詞“之”的發展 魏培泉
中古漢語的第三身代詞和旁指代詞 汪維輝
上古—中古漢語“其S”結構的演變 ——兼論第三身代詞“其”的產生過程 龔波
東漢譯經中做單句或根句主語及各類賓語的三稱代詞“其” 朱慶之
“你”字前夜的“爾”與“汝” 真大成
第二人稱代詞“爾”在口語中的消失——兼論漢譯佛經的書口混合特徵 錢珍
再談近指代詞“這”的來源 朱冠明
基於梵漢對勘的《金剛經》人稱代詞研究 陳淑芬
基於梵漢對勘的《無量壽經》代詞研究 李博寒
梵漢對勘《道行般若經》的“其” 陳秀蘭
語言接觸語法化——試論漢譯佛經中代詞名詞複數標記語法化 龍國富
基於語料庫的漢語名詞後加式集合量標記與複數標記演變研究 邱冰
佛經翻譯對“彼”話語角色功能的影響 周俊勳
再探指示代詞“那”的來源——來自漢譯佛經的證據 姜南
中古譯經中的A型“人稱代詞＋NP”組合——佛教漢語漢外混合性質的新證據 朱慶之
再論漢譯佛經句首的“汝＋稱謂詞”和“此＋稱謂詞” 朱慶之
從上古漢語一批代詞形式的消失看漢語量化表達的變化 董秀芳 郝琦
反身代詞“自”的語義波動及其複音化 帥志嵩
試論“何者”及其相關的“底”字 陳文傑
再論“見2V”句中“見2”的功能及詞性 董志翹
綜述：漢譯佛經與中古漢語人稱代詞的研究 王嬋娟、朱慶之
編後記——懷念辛嶋靜志教授和左冠明教授 朱慶之
|
|
