書名 : 宝山納西東巴文応用文献調査、整理与研究（2冊）
編著者 : 趙麗明編
出版社 : 広西師大
定価 : 90,000 円
出版年 : 2019/10 月
采用通行的四行対照法,使用国際音標、直訳、意訳、大意串講方式,解読云南省麗江市玉竜納西族自治県宝山郷吾木村納西族群以東巴文記録的地契、調解協議、会議紀要、人情往来、対聯、民歌諺語等。本書充分説明東巴文使用範囲不局限於宗教,随着時代的発展,它広泛使用於世俗生活。此外,対吾木村地理概況、歴史沿革、人口組成、民風民俗、文化芸術、教育、経済、名勝古跡、語言系統也有簡明扼要的介紹。
本書是清華大学中国西南地区少数民族瀕危文字搶救、整理与研究項目相関学術成果之一,是対生活於今云南省麗江市玉竜納西族自治県宝山郷悟母村的納西族群所使用的納西語言、東巴象形文字及相関文献進行的解読与研究。書稿共分七個部分：一、序言。概括介紹納西語及東巴象形文字使用与研究簡況。使読者対納西語及東巴象形文字的使用情況有直観感触。二、悟母概況。介紹悟母村地理概況、歴史沿革、人口組成、民風民俗、文化芸術、教育、経済、名勝古跡等,幇助読者了解与該地区納西語産生、使用等相関的資料。三、語言系統。采用語言学的規範体系,対当地語言、語音、語素、詞語詞匯進行記録与分析,考察納西語的語言特点与規律。四、文献解読。采用通行的四行対照法,使用国際音標、直訳、意訳、大意串講方式,解読悟母村以東巴文記録的地契、調解協議、会議紀要、人情往来、対聯、民歌諺語等。該部分是全書的主体部分,其最重要意義体現為：首次大量向世人解読了東巴文在納西族群日常生活中方方面面的応用,説明東巴文并不局限於東巴在宗教儀節中使用,并且随着時代在創新和発展其使用和適用範囲等。五、研究初探。通過対前文的解読,初歩考察研究東巴文日常使用的規律与応用特点,及其東巴伝統工芸的文化背景。六、調査散記。是参与項目調査人員在調査期間的見聞感受,為全面了解当地社会生活及語言生存環境有一定直観的参考価値。七、附録。附録与悟母相近的“白地納西汝[上/ト]東巴文”応用於日常生活的実例,并対其使用的語言与文字做規範性的学術研究。本書稿是研究納西族群中東巴象形文字在日常生活中使用情況及研究納西族語文文字的最新成果,并且如此大規模和規範性地釈読納西族東巴象形文字日常文書,尚属首次。対於豊富我国少数民族語言文字研究資料,展示我国少数民族語言文字多様性及多年来研究保護少数民族語言、少数民族伝統文化等的成果方面,都有重大意義。
|
|
