書名 : 《金瓶梅詞話》《醒世姻縁伝》《聊斎俚曲集》語言詞典
編著者 : 徐複嶺、王永超
出版社 : 上海辞書
定価 : 8,400 円
出版年 : 2018/04 月
《金瓶梅词话》《醒世姻缘传》《聊斋俚曲集》语言词典
『金瓶梅詞話』・『醒世姻縁伝』・『聊斎俚曲集』から収集した語・連語・熟語及び慣用形式など13200余条を収録。明清時期の口語語彙を中心とし、当時常見・特有であるが現在は常用ではない或いは使用しない名物・典章制度・官職・官署名などを適宜収録。詞目首字筆画索引。
久负盛名的三部通俗文学著作《金瓶梅词话》《醒世姻缘传》《聊斋俚曲集》,在写作时间上具有连续性(贯串了明朝中后期至清朝前期约150年的历史),所采用的基础方言都属于或基本属于明清时期北方话系统的山东话,具有相同的口语化和方言地域特征。
本词典以上述三书作为基本语料,共收释词语13200余条,主要包括较能体现17-18世纪山东语言生活实际情况的词、词组、熟语及习用格式等。对于当时常见或特有而现在已不用或不常用的名物词,已产生转义或有特殊用法的人名、地名、官职名等,亦酌加收录。三书中的常见历史典故、文言词语以及现代汉语常用词语与常见词义,则一般不予收录。所收条目均标明词性、解释意义或用法、列举例证,有的条目还标出特殊读音、举出该词语的异形词或指出该词语在现今方言中使用的区域范围。词典正文后附“歇后语、谚语条目”和“勘误条目”,构成本词典的有机组成部分。
本词典收词语约16000条,包括词、词组、成语、熟语、习用格式以及谚语、歇后语等。所收条目均取自《金》《醒》《聊》三书。收词以明清时期日常生活中的口语词语为主。对于明清时期常见或特有而现在已不用或不常用的名物词和已产生转义或有特殊用法的人名、地名、官职名等,本词典酌加收录,以便帮助读者阅读和理解原著。每个条目的内容包括:标明词性、解释意义或用法、列举例证,有的条目还标出特殊读音、举出该词语的异体形式、指出该词语在现今方言中使用的区域范围。
一、研读《金》《醒》《聊》的必备工具书。三书使用的语言属于明朝中后期至清朝前期北方话系统的山东方言,本词典重点收录三书中的口语词语,尤其着重收录那些读者似曾相识却未必明白其确切含义或用法的“熟词”或“熟词生义”,以及方言俗语。本词典对凡是词的条目均标注出所属的词类,有些条目还举出了该词语的异形词,有的还特别注明该词语现今使用的区域范围。词典正文后附有“歇后语、谚语条目”和“勘误条目”。这些都可为读者消除语言障碍,而达到准确研读和把握这三部作品文本之目的。
二、多书语言词典的首次实践,兼具语法词典的性质和功能。在汉语辞书的编写方面,把若干种写作时代和方言背景相同或相近作品的语言合编成一部词典的工作,过去还没有人做过,而这类辞书对语言研究和文学研究来说,却是一项很有意义的基础工程。
三、释义方法多有创新,纠正旧有辞书词语释义的失误,多有发明。本词典采用了三书词语对照释义法、异形词适当集中释义法、方言佐证释义法等独特的释义方法,独具匠心,别开生面。本词典亦将纠正旧有工具书中释义有误的条目作为编写工作的重点难点,试图给出新的比较符合实际的解释,其中纠正旧辞书中仅涉及《金瓶梅词话》的误释条目就多达1000余处,相信可为《汉语大词典》《辞源》等大型历时语文工具书的修订和增补提供某些依据和参考。
四、汉语史研究与山东方言研究的扛鼎之作,荣获国家社科基金资助。三书基本反映了明朝中后期至清朝前期150年间汉语特别是北方话和山东方言的生存状况和生存形态,而这段时间正处于汉语由近代汉语向现代汉语快速发展的过渡阶段,所以本词典对于搞清楚汉语和方言词汇在这一特定历史阶段内的面貌特征,对于汉语发展史和山东方言史的研究,对于《汉语大词典》和《现代汉语词典》等大中型语文辞书的修订与完善,对于研究现代汉语词汇系统的形成与发展,均具有重要的文献价值和学术价值,是国家社科基金后期资助项目。
本詞典收詞語約16000条,包括詞、詞組、成語、熟語、習用格式以及諺語、歇後語等。所收条目均取自《金》《醒》《聊》三書,收詞以明清時期日常生活中的口語詞語為主。対于明清時期常見或特有而現在已不用或不常用的名物詞和已産生転義或有特殊用法的人名、地名、官職名等酌收。毎个条目内容包括:標明詞性、解釈意義或用法、列挙例証,有的条目還標出特殊読音、挙出該詞語的異体形式、指出該詞語在現今方言中使用的区域範囲。
|
|