書名 : 客家話通用詞典
編著者 : 羅美珍主編
出版社 : 中山大学
定価 : 11,880 円
出版年 : 2004/10 月
1,300余の客家話の常用語と300以上の諺語や歇後語を収録しており、巻末では、各代表地域の人文的概況と音位系統を説明し、各条目の頭文字の標準語発音索引と意味分類索引を附す。
本词典共收入1300多条常用词,辑录了300多条客家地区流行较广的谚语、歇后语。书后附有各代表点的人文概况和音位系统,以及条目第一个汉字普通话语音索引和意义分类索引。
本词典主要以早期客家聚居中心福建长汀话和近代客家中心广东梅县话为收词依据。尽量收各代表点一致的词；各代表点都与长汀话或梅县话不对应的词一般不收,有两个点与长汀话或梅县话相对应的则酌情收。本词典基本上只收与普通话有所不同的词。采用汉字和国际音标两套标音法记录客家词语。
用普通话解释或描写条目的意义,需要时举出客家话例子,随后在圆括号内用普通话对译或诠释,有时还举古代或近代文献的例子佐证。长汀以外的代表点根据长汀话条目的释义和例句记录其相应的语音。
图书目录
前言
凡例
词目
P
ph
m
f
V
t
th
n
l
ts
tsh
S
te
tch
G
t∫
t∫h
∫
k
kh
h
Q
客家地区常用谚语、歇后语
客家话各代表点人文概况和音系
按汉字笔画索引
按汉字拼音索引
按词性和意义索引
名词
动词
形容词
代词
副词
量词
连词,介词,助词
词缀
主要参考书目
|
|
