書名 : 日本館蔵渉中国共産主義運動档案及編訳：1921-1945．第二輯（全10冊）
編著者 : 彭程編訳；劉若慧翻訳
出版社 : 蝠池書院
定価 : 300,000 円
出版年 : 2018/01 月
本書是2014年湖南省社科基金項目（項目名称：日本館蔵渉毛沢東档案的翻訳、整理与研究；項目編号：14YBA145）的最終成果,同時也是《日本館蔵渉中国共産主義運動档案及編訳（1921-1945）》（第一輯）的姉妹篇。課題主持人和小組成員一人前往日本一次,先後走訪了東京、大阪、神戸、横浜等地,深入日本各図書館和档案館,打印、復印了大批日文档案資料,共達2400余頁。在此基礎上,主持人利用高校日語教師的有利身[イ分],組織本専業優秀的本科生和研究生建立了一個専門的翻訳団隊,并対他們進行党史類文献翻訳的培訓。与此同時,雖然譲日語専業学生進行翻訳,但他們只負責訳文初稿,課題組成員還要一一過目,形成二稿,之後由主持人審定,形成終稿。
20世紀是中国共産主義運動蓬勃興起并取得勝利的一個世紀,其波瀾壮闊的歴程一直吸引着衆多目光,其中就包括一衣帯水的日本。
日本関心中国共産主義運動主要有三個原因：其一,担心中国的共産主義運動拡散到日本,引発国体的変化（天皇制的崩潰）；其二,日本在華有很多政治和経済利益；其三,為侵華収集各類情報。
1945年戦敗之前,日本在中国擁有衆多政府派出機構,主要是両大類：第一,外務省遍布全中国的駐華使領館；其次,軍部駐中国的各種調査部。出於以上三種目的,這両大系統的駐華機構積極刺探和収集各類有関中国共産主義運動的情報,経過整理向日本国内匯報。
収集有関中国共産主義運動的情報主要有両個高潮,其一是1930年7月27日彭徳懐率領的紅三軍団占領長沙,這是自紅軍成立之後第一次攻打省城取得勝利,為此日本外務省専門派遣了調査団来中国,統合駐華各地的使領館進行了差不多為期両個月的専門調査；其二是抗日戦争時期,由軍部主導的有関敵後戦場,即八路軍和新四軍的調査。
因為日本一直重視中国的共産主義運動,因此各派出機構做出了各類相関的報告,渉及到這一時期各類重大歴史事件,包括中国共産党的誕生、中国共産党与共産国際的関系、国共第一次合作、蘇区、紅軍、西安事変、八路軍与新四軍、党的歴次代表大会、党的各種方針政策等等,為我們今天研究中共党史提供了極為珍貴的素材。
此外,這些史料都是政府正式文書,雖然這些档案難免在個別地方存在記述上或内容上的錯誤,但作為供政府部門制定方針、政策的依据,其可靠性之高不言而喩。完全具備档案資料的基本属性,即原始性、真実性、客観性和記録性。
這些档案現蔵於日本各大档案館和図書館。値得一提的是,這些档案資料都是最近5年之内解禁的,甚至還不断進行解禁,内容新穎,価値很高。我們将継続密切跟踪這些档案資料的最新進展,争取做到日本解禁一批,我們就整理一批,翻訳一批,出版一批。
此外,本叢書還具有以下特点：可靠性高（政府機構作成的档案）、保存完整（很多地方可以相互印証）、範囲很広（渉及中国共産主義運動各方面）、作成手法多様（作成者衆多、図表多）、視角独特（外国人的視角）。整理、翻訳這批档案資料必将大大推動相関領域的研究。
因為這批档案資料一直在解禁,其数量最終有多少我們不得而知,目前捜集到的已経達到2600頁了。我們将已経解禁的档案先集結成書,同時密切関注最新解禁的動態,力争将日本館蔵渉中国共産主義運動的档案資料網羅進来,以饗読者。該書是国内党史乃至中国近代史研究的一手文献,可供専業研究人員参考,同時適合中国近代史愛好者業余時間閲読。
|
|
