書名 : 御制満珠蒙古漢字三合切音清文鑑（満、蒙古、漢）（影印）
編著者 : 額爾木図、捜集整理
出版社 : 内蒙古人民
定価 : 10,000 円
出版年 : 2016/03 月
阿桂主编的《御制满珠蒙古汉字三合切音清文鉴/清代辞书系列》是清代第一部皇帝敕修满、蒙、汉三体合璧辞典,是乾隆帝为存留满、蒙、汉文音韵,特命阿桂等以《御制增订清文鉴》为蓝本编成。每门首列满文词语,左侧标注汉文二合切音字,满文词语下左侧注蒙文切音字、右侧注汉文对音字；次列蒙文译词,左侧标注汉文二合切音字,蒙文译词下左侧注满文切音字、右侧注汉文对音字；最后列汉文译词,汉文译词下左侧注满文切音字、右侧注蒙文切音字。正文一组满、蒙、汉文对照词语,共包括满、蒙、汉三种文字对译词及其、互注切音字、对音字等共11项,其类目及词语编排顺序等均与《御制增订清文鉴》接近,共36部、288类,约收13870条词语。
|
|
