書名 : 翁文恭公日記（全47冊）
編著者 : （清）翁同和著
出版社 : 上海遠東
定価 : 400,000 円
出版年 : 2016/11 月
是晩清名臣翁同和所記的日記,翁同和乃晩清重臣,歴任同治、光緒両朝帝師,授軍機大臣,兼総理衙門大臣,凡中法戦争、甲午戦争、戊戌変法等重大事件,無不以重要身[イ分]参与其間。其所著《日記》是晩清“四大日記”之一,并以其歴時之久、作者身[イ分]之特殊、史事之豊富而卓具歴史価値,是研究晩清五十年間政治生活的重要一手史料。
继绝存真,传本扬学
《翁同龢日记》手稿影印版出版小记
徐忠良
日记,能够让读者看到创作者的个人活动、思考和感受,作为中国近代史上著名政治家、书法艺术家,翁同龢是晚清重臣,同治、光绪两朝帝师,授军机大臣,兼总理衙门大臣,凡中法战争、甲午战争、戊戌变法等重大事件,皆参与最高层决策。其《日记》是晚清“四大日记”之一,并以其历时之久、身份之特殊、史事之丰富而卓具历史价值,是研究晚清五十年间政治生活的重要一手史料。
2015年初,蒙翁万戈先生和翁以钧先生的信任,我有幸获知万戈先生要为《翁同龢日记》47册全部手稿和《翁氏文献》寻找一个“好人家”收藏的信息,遂将这个消息告知已经收藏了翁氏藏书的上海图书馆馆长吴建中先生和文献中心主任黄显功先生。令人欣喜的是,我随后就看到了上图领导、专家和工作人员高速、专业的敬业精神,感动了万戈先生和以钧先生,上图顺利地获得了这批被专家称之为价值连城的珍贵文献,并将《翁同龢日记》和《翁氏文献丛编》的手稿原件彩色影印出版计划列入“翁氏文献回家与团聚计划”之中。也因了上图的珍藏,才有了这次上海远东出版社和上图联手进行《翁同龢日记》手稿原件彩色影印出版的动议。
在万戈先生和以钧先生与上海图书馆领导、专家的支持下,出版社派出精干的编辑人员,与著名的古籍印刷企业——浙江萧山古籍印务有限公司一起,在短短半年时间里完成了高精度扫描、修版、校对、试样、复核以及印刷、装订等全部工作,完整地保留了手稿的全貌,恢复了挖改和删隐的文字,保留了粘贴在手稿原件上的签条,大小、墨色均全部还原,终于2016年11月在“琼林济美——上海图书馆藏翁氏文献与文献精品展”隆重举行之际,举行《翁同龢日记》手稿影印版的首发仪式。
事实上,早在《翁同龢日记》手稿影印出版之前,上海远东出版社就已经出版了由翁同龢的五世孙,也是美国著名的华人社会活动家翁万戈和翁以钧整理的《翁同和瓶庐丛稿》全五册及《翁同龢文献丛编》六种八册。此次,得到翁万戈先生和翁以钧先生与上海图书馆领导和专家们的信任和支持,使得我们有机会采用高清扫描和宣纸彩印工艺重现翁同龢日记原貌风采,并如期完成自1925年商务印书馆张元济先生主持影印出版黑白版《翁同龢日记》以来的第六个《翁同龢日记》版本的出版任务。在此,简要回顾一下之前的五个《翁同龢日记》版本：
1.1925年,商务印书馆张元济先生在上海主持影印出版《翁文恭公日记》,线装40册,一般称之为“涵芬楼版”,张元济先生是翁同龢的学生,为尊者讳,在影印过程中将原稿中的敏感内容作了多处删隐。
2.1973年台湾商务印书馆据此版本制成的缩印本。
3.1970—1979年,台湾成文出版社出版赵中孚先生编辑整理的排印本《翁同龢日记》（附索引）,精装六册,其中第六册附有人名、地名索引以及常见人物重要事迹、翁氏老大房支系图谱等,简称赵版。
4.1989年,中华书局在台湾成文出版社排印版的基础上,由陈义杰点校整理,称《翁同龢日记》,2006年再版,平装六册。
5.2011年12月,中西书局以翁万戈先生家藏翁同龢日记手稿为底本,又翁以钧先生逐字校订,查漏补阙,重新点校,并补充还原挖改、删隐的文字,改正以往二个点校排印版的文字差错。
《翁同龢日记》曾有翁同龢本人的挖改和删隐,也有张元济先生1925年影印出版时的删隐,因此,涵芬楼版和缩印版以及后来的三个排印版,在内容上总有这样那样的欠缺；其次是因翁同龢日记手稿字多行草,间有异体,又因涂改而导致笔划不清,使得排印版首先面临文字识读的困难,难免出现认读错误。这是专家们在研究使用中深为忧虑的。这也就是万戈先生、以钧先生和上图领导、专家与远东达成一致的、要出版一个保持《翁同龢日记》手稿原貌的彩色印刷宣纸线装版本的原因。
在1925年到2016年的九十余年间,《翁同龢日记》先后出版6个版本,这在晚晴以来名人日记出版中是极为罕见的,这充分说明了翁同龢作为两朝帝师、军机重臣,在中国近代史上的重要地位,也说明《翁同龢日记》和翁氏文献对于中国近代史研究的极端重要性。《翁同龢日记》所记内容包括了咸丰、同治、光绪三朝几乎所有重大历史事件,涉及中法战争、洋务运动、海军建设、黄河决口、甲午战争、英法联军劫掠圆明园、戊戌变法、义和团运动和八国联军侵华,是唯一一部反映晚晴1858至1904年间清廷政治、军事、外交、科举以及帝后生活、吏治民生的实录,其中有无以数计鲜为人知的清廷最高层内幕与细节。同时,翁氏也是一位书法家、文学家、收藏家、鉴赏家,《日记》中提到的大量名人法帖、画作、古器皿,对文物研究者来说,都是翔实可靠的资料。此外,他对中医药的研究也颇有造诣,有关医理方面的独到见解在行文中随处可见,亦足资参考。
《翁同龢日记》影印版面世,可谓是上海远东出版社再造出版的又一重要成果。如果说《圆明园四十景》的再造回归,是对流散文物回归的新尝试,那么《翁同龢日记》的影印再造,则是穿越时光洪流,让中华经典重焕光彩的必由之路！我们会继续前行,为读者、为文化传承,继绝存真,传本扬学。
|
|
