書名 : 老舎北京語辞典
編著者 : 山田忠司編
出版社 : 光生館
定価 : 3,400 円
出版年 : 2016/11 月
老舎(1898～1966)は北京出身の著名な作家で,人民文学出版社から1999年,2013年の2度にわたって全集が刊行されている。また,その戯曲作品である『駱駝祥子』『茶館』などは現在でも北京人民芸術劇院の定番演目となっている。日本では,岩波文庫に『駱駝祥子』が収められている。その文章は北京語を駆使した生き生きとした言語表現で知られている一方で,かなり難解なものである。本書は,その老舎作品から北京語語彙約1500語,および用例を採集し,日本語訳を付した北京語辞典である。語彙採録の主たる基準は,『現代漢語詞典（第6版）』に未収録の語彙であることである。『駱駝祥子』『四世同堂』『離婚』『二馬』『竜鬚溝』『茶館』に見える語彙については,ほぼ網羅した。発音表記も可能なかぎり北京語の発音を示すようにした。日本で出版されている中国語辞書に未収録の語彙も多数収録してあり,老舎作品および北京語で書かれた作品を原文で読む人の一助となろう。
|
|
