書名 : 青木川伝奇
編著者 : 葉広芩著／福地桂子・奥脇みち子・田葳訳
出版社 : 中国書店
定価 : 4,000 円
出版年 : 2016/11 月
『青木川伝奇』
葉広芩著／福地桂子・奥脇みち子・田葳訳
A５判上製 412ページ 定価4,320円（本体4,000円＋税）
ISBN978-4-903316-53-6 C0097
地方匪賊として生きた男と彼が愛した女たち
1952年の土地改革を背景に,悪逆無道な匪賊として政府によって処刑された魏富堂。
ところが五十数年後,かつて土地改革を指導した解放軍幹部馮明が訪れたその根拠地・青木川鎮では,魏富堂は伝説上の人物となっていた──。
共産党・国民党・匪賊が三つ巴になって戦っていた時代,陝西省南部の山奥で発生した実話をもとに,壮大・奇抜で人間味に溢れた物語が展開される。
史実をもとにした現代中国文学の代表的作品
2007年刊行後、ベストセラーとなって連続テレビドラマ化され、“青木川鎮ツアー”が大ブームとなる。
現代中国を代表する作家の一人、葉広芩の代表作。
【著者略歴】
葉広芩（イエ・グアンチン）
1948年,北京生まれ。満洲族。中国の著名な女流作家。現在,中国作家協会会員,西安市文化歴史研究館館員,西安培華女子学院院長。陝西省から「模範文芸活動家」,北京人民芸術劇院から「名誉シナリオライター」の称号を授与された。少数民族文学賞,魯迅文学賞,老舎文学賞,柳青文学賞,蕭紅文学賞,中国女性文学賞,人民文学賞,北京文学賞など受賞多数。
【訳者略歴】
福地桂子（ふくち・けいこ）
1937年,長崎県生まれ。1971年,和光大学人文学専攻科文学専攻修了（中国文学）。2001年,長崎総合科学大学定年退職（中国語）。
【翻訳】『人が中年になると』（原題《人到中年》諶容作,『民主文学』1983年）,『方舟』（原題《方舟》張潔作,『長崎総合科学大学紀要』1988年）他,短編小説,随筆,評論,学術論文など
奧脇みち子（おくわき・みちこ）
1948年,東京都生まれ。1971年,和光大学人文学部文学科卒業（中国文学）。学習研究社『魯迅全集』編集補助,汲古書院『丸山昇遺文集』編集補助など。
【翻訳】「老友再訪」（原題〈老友再訪〉張承志作,『火鍋子 七四号』2009年）他
田 葳（ティエン・ウェイ）
1970年,中国ハルビン生まれ。1995年,黒竜江大学日本語学部修士課程修了（文学修士）。現在,ハルビン理工大学日本語教師。専門分野＝日本語の音韻,文学作品の翻訳。
【論文】「『現代漢語辞典』第六版音声と音韻について」（『日中語彙研究』第４号）,【翻訳】《野蔷薇》（原題『野ばら』林真理子）,他
【本書のあらすじ】
一九四九年、中華人民共和国は建国したが、まだ蔣介石の部隊が残存、秦嶺山中には匪賊が跋扈し、情勢は不安定だった。
陝西省の西南の隅にある青木川鎮は、四川省・甘粛省と境を接する山間の鎮(まち)で中央政府の支配も届かない。匪賊の魏富堂はアヘン栽培で財をなし、武器を購入し、自衛団の司令として君臨し、鎮の平和を守っていた。
ところが一九五二年、解放軍がやって来ると情勢は一変する。魏富堂は生命財産は保証すると言われて投降するが、大衆裁判にかけられて処刑される。
それから五十五年経った二十一世紀初頭、土地改革を指導した馮明が退官して青木川を訪ねる。彼が処刑した魏富堂は、未だに鎮の人の話題に上っていた。
今や鎮を挙げての関心事は観光開発であった。ここは九寨溝にも近く風光明媚で、古い木造建築が残り、パンダも生息している。
馮明の娘で作家の馮小羽は、古い新聞記事を読んで、青木川の近くで拉致され行方不明だという女性に興味を持っていた。父に同行して青木川に来るが杳（よう）として消息がつかめない。しかし、現地で調べているうちに、魏富堂に関係ある六人の女たちの数奇な運命を知る──。
|
|
