書名 : 故宮博物院蔵版清乾隆満文大蔵経
編著者 : 故宮博物院
出版社 : 故宮
定価 : 3,520,000 円
出版年 : 2018/12 月
『故宮博物院蔵版清乾隆満文大蔵経』は又の名を『清文翻訳全蔵経』あるいは『国語訳漢全蔵経』といい、仏教経典699種計2535巻を収録、1頁73㎝×24.5㎝、両面朱印の計108函にのぼる。本書は初のハードカバー出版で、原書の108函にならって108冊、附録1冊で発行。以下の5大内容。1：般若・宝積・大集・華厳・涅槃各部計782巻、2：5部以外の諸重単訳経17函206部444巻、3：密部経軌儀法陀羅尼等16函322部404巻、4：小乗経および集伝等20函155部460巻、5：小乗溧6函11部345巻。大乗律・大乗論・小乗論は未収録。『満文大蔵経』には大量の美しい挿絵版画作品も含まれている。中には変わった図像や著名な仏像学著作の中に未掲載のものがあり、漢語・満州語・モンゴル語・チベット語の4種で情報が記録され価値あるものである。また一部の仏・菩薩・度母等はその継承において厳格に『造像量度経』の基準に則っており、たとえば仏像の手の形や姿・身に着けている装飾品・彫り物の規格は厳かさが際立っている。
《故宫博物院藏版清乾隆满文大藏经》又称《清文翻译全藏经》或《国语译汉全藏经》,收录佛教经典699种,共计2535卷,经页长73厘米,宽24.5厘米,双面朱印,计108函。共分五大部类：
1 五大部诸经选收般若、宝积、大集、华严、涅槃各部共计782卷。
2 五部外诸重单译经17函,206部,444卷。
3 密部经轨仪法陀罗尼等16函,322部,404卷。
4 小乘经及集传等20函,155部,460卷。
5 小乘律16函,11部,345卷。
大乘律、大乘论及小乘论未收录。
《满文大藏经》中有大量精美的插图版画作品。有一些形象奇特、怪异的图像,在一些的佛像学著作中未见著录,并用汉、满、蒙、藏四种文字标出各像名号,在佛像学上极富有价值。其中又有一些佛、菩萨、度母等像,在形象的绘刻上都严格按照《造像量度经》的标准定制,如佛像的手势、姿态,佩戴的饰物及刻版的法度,均依规定作画、镌版《满文大藏经》及经版的存世不但为少数民族语言的研究提供了丰富的资料,而且在翻译时又创出许多新的满语词汇,进一步深化了满语的语义。“满文与汉文是两种不同的语言,难分优劣”,但汉文佛经文字深奥难懂,而满文翻译多以白话体对译,文义清晰,浅显易解,有助于了解汉文佛经的文义。,给人以庄严肃穆之感。这是将《满文大藏经》以精装版形式出版,版式为上下双栏,正好是一页经纸的正面和背面,经文采用朱色印刷,扉页画和末页画使用彩色印刷,力求展现原经风采。原经共108函,故本书同原函,也分为108册,另附1册目录,共109册。
大藏刊行工程始于乾隆三十七年(1772年),完成于乾隆五十九年(1794),历时23年,共刷印出12套,分藏各处。目前除北京故宫博物院、布达拉宫、台北故宫有收藏,再无他本。2003年前后,故宫博物院刷印了二十部《满文大藏经》,依然采用梵夹装,只是装潢略减。此举在教界、学界引起极大反响,但无奈于高昂的价格,有心者也大都与其失之交臂。
为了满足教界、学界的需要,《满文大藏经》首次以精装版形式出版,版式为上下双栏,正好是一页经纸的正面和背面,经文采用朱色印刷,扉页画和末页画使用彩色印刷,力求展现原经风采。原经共108函,故本书同原函,也分为108册,另附目录索引1册,合计109册。值得一提的是,故宫博物院宫廷宗教专业研究员馆员罗文华教授和台北大学著名满文专家林士铉为本书作了满、汉、梵三种索引方式,为教界、学界使用提供了极大便利。
|
|
