書名 : 阿美族語辞典
編著者 : 呉明義
出版社 : TW南天書局有限公司
定価 : 16,000 円
出版年 : 2013/12 月
阿美族語辭典 = O pidafo'an to sowal misanopangcah
台湾原住民言語であるアミ語の語彙約32,000語について、語義と用例を収録。排列はアミ語のアルファベット順。巻末に筆画順の中国語索引、英文索引のほか、「人稱代名詞」「阿美族傳統部落地名(美華對照)一覽」など10の付録を付す。
除了一般的語彙之外,這本辭典的特色有：
1.本辭典收錄的3萬多詞彙為至今阿美族語辭典中最為豐富的一本。除了一般通用詞彙之外,本辭典也特別標註了各地方言的不同用法,例如太巴塱語、馬太鞍語、池上語、東海岸語等等。
2.特別收集祭祀時的祭詞。
3.將阿美族語五個方言中異詞同義以及異義同詞的部分標明出來。
4.外檢借詞都指出它的來源,比如說（En-J）日語化英語借詞、（M）是華語借詞、（J）日語借詞等等,這些都一一以代號寫在詞彙的後面,使翻閱語言的大都能一目了然知道該詞彙是從哪裡來的。
5.該辭典約百分之九十的例句都是以秀姑巒阿美的方言為主,其他少部分是根據其他方言的詞彙作為例句。
6.這本書好用之處除了按照阿美族書寫系統字母排列之外,也能從漢語及英語反向查詢,方便現在學生、以及使用英語的人士搜尋。
7.本辭典特別列出阿美族語標點符號（Punctuation）與阿美族語大寫字（Capitalization）,這是領先其他族語辭典之處。
|
|
