書名 : 戦時下のピジン中国語―「協和語」「兵隊支那語」など
編著者 : 桜井隆
出版社 : 三元社
定価 : 7,500 円
出版年 : 2017/07 月
近代の日本語話者集団がもっとも大規模な接触をした言語は、中国語である。しかし、日本語のピジンの研究の対象は英語による文献がほとんどと、大きな偏りがあった。
これまで言語研究で取り上げられることのなかった従軍記、回顧録、部隊史などから片々たる記述を拾い集め、当時の言語接触のあり様や日中語のピジン(「協和語」「兵隊支那語」など)を再構築することを試みたのが本書である。
目 次
序 章 ピジン研究における英語とアカデミズムの桎梏
第１章 日中語ピジン―「協和語」「兵隊支那語」の源
第２章 「満洲国」のピジン中国語
第３章 「満州」ピジン中国語と「協和語」
補章１ 「満語カナ」という名称
補章２ 絵葉書資料
第４章 「在満日本語」
補章３ 中国語への影響
補章４ 多言語社会「満州」のさまざまな言語接触
第５章 「兵隊支那語」
第６章 「兵隊支那語」の広がり
第７章 『分隊長の手記』(正・続)に見る「兵隊支那語」と兵隊俗語
第８章 各地居留民のピジン―大陸ピジン中国語
補章５ ピジン使用の背景―日本人・中国人の言語意識
補章６ 性的卑語
補章７ 筆談
第９章 ピジン中国語の残存語彙
第10章 虚妄アルヨ言葉と直訳的アルヨ言葉
補章８ 候文―変体漢文
第11章 戦時ピジン中国語の言語的特徴
終 章 日本植民地ピジン研究の今後
資料１ 中谷螢先生「正しき支那語の話し方と日支合辦語の解剖」
資料２ 中谷鹿二『日支合辦語から正しき支那語へ』
|
|
