書名 : 近代文科工具書（全43冊）
編著者 : 王強主編
出版社 : 鳳凰
定価 : 640,000 円
出版年 : 2015/09 月
本編工収録晩晴民国文科工具書三十部,包括新知識、新学科両類,新学科中,渉及哲学倫理、教育、法政、経済、文学等方面。文献内容生動地反映了進過国人対“西来殊学”的認識和“以故化新”的成果。本編還収録了六部社会運動、社会問題有関的辞典,是社会史研究的重要参考資料。
近代中国文化変遷,是一個整体而深遠的過程。這個過程涵蓋了社会制度、学術思想、語言詞匯等諸多方面。単従語言詞匯的角度来看,従晩清的“夷情”、“夷務”到“洋務”、“時務”,再到“西学”,従“術数之学”、“格致”到“賽先生”,毎一次称謂的変化,都反映出認識或時局的転折。在這些転折的背後,是西方学術持続的伝播与影響,是国人在東西新旧的衝撃与糾結之間的[才争]扎与抉択。歴史的生動与復雑体現在新旧知識以及有関詞語的競争与変遷之中,由此可以開啓一個関於近代文化史的広闊視野。
在中国古代就有編纂辞書或類書的伝統,無論秦漢之際的《爾雅》,還是三国時期的《皇覧》,以及其後編修的類似文献,其編纂体例,対詞語的分類選択以及実際的用途,無不体現古代以儒家経典為核心的知識伝統的特征。西学東漸以来,儒家伝統受到前所未有的衝撃,体現在詞典的編纂方面,可以観察到的明顕変化是伝統類書向現代百科詞典的転変,具体体現在検索体例、詞匯定義的方式等方面。尤其在定義詞匯的方式上,従伝統的重視経典書証到現代詞典的界定義項与描述,経典伝統的式微顕露無遺。
近代早期的百科工具書,是晩清自強運動的産物。在魏黙深的“師夷長技以制夷”之後,国人奮発図強,編纂了一系列的反映西方事物的文献,這些文献大都以“時務”、“洋務”“経済”、“政芸”為名,表明它們強烈的致用意図。随着新政、鼎革、新文化運動的到来,西学大量涌入,源流錯綜、訳名岐異,所以一時的先覚如黄摩西、厳復、蔡元培等,或親身実践,或登高而呼,都提倡編纂工具書,統一訳名,系統的整理新知識。在這種風習的影響下,晩清民国以来,編纂了一些列的関於新詞語、新知識、新学科的工具書。這些工具書記録了在近代文化的快速変遷過程中,中西文化交融互摂、語言名物比勘斟酌的細節,這些細節在歴史過程中往往被快速的社会変遷所掩蓋。有的訳名祗在小範囲内使用,方生方死,若要事後追索其源流、衍変,極為不易,而訳名与相関知識在被大衆媒介広泛伝播之後,更由於源流不明,産生大量的誤読以及由此而来的偏差。在今天,要還原這些歴史的生動細節,当時編纂的詞典百科有不可替代的文献価値。
本編共収録晩清民国以来的文科工具書三十一部,包括新知識、新学科両大類。新学科中,渉及哲学、宗教、倫理、教育、法政、経済、文学等方面,除了反映中西文化的交流細節以外,本編中的専科辞書也広泛地反映了民国時期国人対“西来殊学”的認識和“以新化故”的成果。本編中収録了六部社会運動、社会問題有関的詞典,在這些詞典中,専門詞条大量渉及近代中国的社会事件、団体和個人,也可以作為社会史研究的参考数据。
本編数据的収集,経歴了一年有余,但是仍然有一些重要的工具書没有找到可用的底本。在本編編輯工作的後期,我們又得到一些可用的数据,考慮本編的規模,若増加選目,則巻帙過大,故将新得数据列入本編第二輯計劃。
近代学者陳寅恪先生説,以当時的訓詁学標准,解釈一個詞,就是做一部文化史。本編的出版,希望能為実践這種学術思路提供一些材料。編輯未周之処,希望得到読者慷慨的教正。
|
|
