書名 : 満漢《清文指要》匯校与比較研究
編著者 : 張美蘭
出版社 : 上海教育
定価 : 11,000 円
出版年 : 2022/12 月
満漢清文指要彙校与比較研究
滿漢《清文指要》彙校與比較研究 精装
全书分满汉《清文指要》(八种)汇校和《清文指要》及其诸改编本异文汇编两个部分。第一部分对不仅对《清文指要》进行满文拉丁字母转写之整理,而且用汉语进行满文语法之深度解读、虚词词法标注和句法标注。通过对满文的标注解读来进行满文合璧文献间词汇语法的比较研究,剖析满语汉语接触下语言间的相互渗透影响和语言变异特点。第二部分主要通过各个版本的异文,详细分析了这些版本常用词汇的面貌。其差异主要体现在篇章排列顺序、口语词汇的表达、句式的减省等方面。
作者尤其关注各版本的同义异文现象,指出在常用词的同义异文表达方面,不同版本对同一概念采用不同词语进行表达,形成了大量异文中同义替换关系、新旧成分并存等现象。学界一般认为满汉两种语言融合进程为三个阶段：后金和清初时期满汉语言文化接触初期、康熙朝到乾隆满汉语言接触加深阶段,乾隆后期、嘉庆、道光到末期的满语文急剧衰落。《清文指要》汉文翻译版和汉文改编版的语言正体现了满语与汉语接触、融合过程中之第二第三阶段,最终被汉语代替以致衰落的历程。该系列文献是研究满汉合璧语言接触和变异的最好资料。
|
|
