書名 : 水滸伝：日本無窮会蔵本（全10冊）：域外漢籍珍本文庫
編著者 : ［明］施耐庵，羅貫中著/［明］李贄評/魏亦珀点校
出版社 : 西南師範大学
定価 : 119,400 円
出版年 : 2013/10 月
水滸傳：日本無窮會藏本（全１０冊） ／域外漢籍珍本文庫 精装
本書は、《域外漢籍珍本文庫》の一つ。影印本7冊と整理本3冊で構成。影印本の底本は日本無窮会図書館織田文庫所蔵の明刊清印百回本《水滸伝》を採用し、精美な絵像も多数含まれている。整理本の点校は中国学者の魏亦珀氏が担当。無窮会所蔵のこの李卓吾評百回本は中国国内ですでに亡佚したとされ、文字、内容、眉批、用紙などの面において、容与堂本、天都外臣序本など、李卓吾評百回本の他の版本と相違する特徴部分もあるので、《水滸伝》の貴重な版本と言える。
『水滸伝』は中国国内で版本が多く、回数で100回本・120回本・70回本・104回本・110回本・115回本・124回本などに分けられるが、100回本は最も『水滸伝』の元の姿に近いものとされている。日本の無窮会が所蔵する明刻清印本の『水滸伝』は全20冊。中国国内では散佚した李卓吾評の100回本である。今回、「影印本」(7冊)は無窮会蔵明刻清印本を底本として影印。欠葉・錯葉は芥子園刊本で補足。「整理本」(3冊、上・中・下)は無窮会蔵本を底本として整理する。繁体字縦組。
本書共10册,其中7册為影印本,根据日本无窮会図書館所蔵《水滸伝》影印,内含全本精美絵像；3册為点校排印本,由国内学者魏亦珀点校。此本為李卓吾評百回本,系明刊清印。該刊除具有很高的版本价値,還為解决《水滸伝》版本流伝中諸多疑難問題提供了線索,為勾勒出《水滸伝》的原貌添加了可資参考的資料。
日本无穷会藏本《水浒传》10册,分为影印本（7册）和整理本（3册）,影印本根据日本无穷会图书馆织田文库所藏本影印,内含全本精美绘像；点校排印本由国内学者魏亦珀点校。此本为李卓吾评百回本,系明刊清印本,是一个国内已经亡佚但却非常重要的版本。
《水浒传》作为中国四大古典文学 名著之一 ,国内版本众多,以回数区分,有一百回本、一百二十回本、七十回本、一百零四回本、一百一十回本、一百一十五回本、一百二十四回本等,其中百回本是最接近《水浒传》原貌的。而此次选用的底本系日本无穷会藏本,又有别于国内现存百回本如容与堂本、天都外臣序本等,它在文字、内容、眉批、用纸等方面都有自己的特点,是《水浒传》在流传刊刻过程中衍变出的一个全新版本,可谓独一无二,别具风格。
文字方面的变动最显见的是该本卷首《读<忠义水浒传>序》与李贽原序相比,原序中的“夷狄处上”和“屈膝于犬羊”,无穷会本分别作“边陲处上”和“屈膝于时势”。且“边陲”和“时势”这两个词的字体与其他文字有别,显系后来剜改之故。这应是明清鼎革之际,刻书者为了不刺激新的统治者而做出的举动。这也是将此书认定为明刻清印本的重要原因。
内容方面的变动,比较突出的是第七十二回,不管是容与堂本,还是全传本,抑或芥子园本,柴进在睿思殿内的白屏风上看见的“御书”,都是“四大寇姓名”：山东宋江、淮西王庆、河北田虎、江南方腊；唯独无穷会藏本变成了三大寇：山东宋江、蓟北辽国、江南方腊。又如阎婆惜事,容与堂本将其安排在第二十一回的刘唐下书之后,而无穷会本却将这一千五百余字的叙述,稍加删改,提到了第二十回中。这一挪动,显然理顺了故事的合理发展,而避免了前后倒置的弊端。
无穷会本的李贽评语也与容与堂本、袁无涯本颇有不同。或为李贽评语旧稿与定稿的区别。
此外,无穷会藏本在诗词歌语、遣词用句等方面也区别于其他版本。
因此,它除了具有很高的版本价值之外,又为解决《水浒传》版本流传中的诸多疑难问题提供了线索,释解开学者心中的不少谜团,为勾勒出《水浒传》版本源流的脉络添上重要一环,从而具有重要的学术研究价值。
此本是李卓吾评本,底本正文前有全本绘像,栩栩如生,让人浮想联翩。卷中不乏各类评点（除李贽评语外,又间有手书批语,或出日人手笔）,颇为精彩,可资回味。本次出版,影印本与整理本并行,既方便阅读,又可睹原书风貌。
今本书列为《域外汉籍珍本文库》系列成果之一,以布面精装印制,庄重典雅,可谓收藏佳品。
延伸阅读：
范宁《<水浒传>版本源流考》（载《中华文史论丛》1982年第四辑）；
王利器《李卓吾评郭勋本<忠义水浒传>之发现》（载《河北师范学院学报》社会科学版,1994年第三期）；
刘世德《<水浒传>无穷会藏本初论》（载《文学遗产》2000年第一期）；
谈蓓芳《也谈无穷会藏本<水浒传>——兼及<水浒传>版本中的其他问题》（载《中国文学研究》第二辑,江西教育出版社2000年版）。
|
|
