書名 : 荷蘭時代的福爾摩沙（修訂新版）
編著者 : 甘為霖英譯李雄揮漢譯翁佳音校訂
出版社 : 前衛出版社(TW)
定価 : 5,720 円
出版年 : 2017/09 月
荷蘭時代的福爾摩沙（修訂新版）
丛书: 台灣經典寶庫
國姓爺猶未來,紅毛人還沒走,熱蘭遮城前帆影點點
台灣人四百年史的起點,一個野蠻勇敢的美麗新世界
★台灣史權威翁佳音證言
若精讀,且妥當理解本書,那麼他對荷蘭時代的認識,級數與我同等。
◎本書特色
由台灣宣道先驅甘為霖牧師（Rev. William Campbell）選取最重要的荷蘭文原檔直接英譯,透過本書即可毫無隔閡地閱讀第一手文獻,因此自1903年出版以來就廣受重視,不斷被後世學者引用。
這次前衛漢譯本的修訂新版,由精通古荷蘭文獻的中研院台史所翁佳音教授校訂,除了修正少數甘為霖牧師誤譯段落,還盡可能考據出原書所載地名拼音的實際名稱,讓本書更貼近當前台灣現實。
本書內容廣泛,不管是台灣原住民的風俗習慣,或是原住民與漢人、日本人、荷蘭人的互動歷史,或是荷蘭人在台灣所進行的各項殖民事務等,皆有相當深入詳細的記載,公認是台灣研究的第一級經典。
英译自荷兰史料的《荷兰时代的福尔摩沙》（Formosa under the Dutch）,是台湾宣教先驱甘为霖牧师（Rev. William Campbell）的代表作,自1903年出版以来,即广受各界重视,至今依然是研究荷治时代台湾史的必读经典。英文版的《荷兰时代的福尔摩沙》包括三部分。第一部分选自Francois Valentyn的《新旧东印度志》,这部权威著作中所有关于台湾的地理、贸易及宗教的记述,悉数翻译收录。另外,荷兰首位驻台牧师干治士那篇极著名的台湾原住民报告,也收录在此。第二部分选自J.A. Grothe的《早期荷兰海外宣教档案》,主要是当时荷兰派驻在台湾的行政人员及教会人士的书信与决议,举凡台湾原住民风俗、各地原住民间的历史恩怨、汉人与原住民的敌友关系、日本人及西班牙人对台湾主权的争夺,以及荷兰殖民政权在台湾所推展的贸易、农业及传教诸事务,皆有详尽的第一手描述,相当珍贵。第三部分节译自末代荷兰长官揆一所写的《被遗误的台湾》,此书已于2011年由前卫出版完整汉译版。前卫版《荷兰时代的福尔摩沙》收录甘本第一部分及第二部分,初版发行于2003年,颇受学界好评。随着近年来早期台湾史研究的不断深化,为谋精益求精,本社特地委请精通荷兰治台文献的中研院台湾史研究所翁佳音教授校订,针对少数甘为霖误译的段落,直接由荷兰原文译出,并对原书中大量的地名拼音,尽可能考据出当前的实际名称,让这部百年经典更趋精确,也更贴近现实。
英译者简介甘为霖牧师（Rev. William Campbell,1841-1921）苏格兰格拉斯哥人,隶属于英国长老教会。甘牧师在台湾传教长达46年（1871-1917年）,是除了巴克礼牧师外,在台最久的传教士。曾获日本政府颁发「勋五等双光旭章」、「勋四等瑞宝章」,以及加拿大多伦多奈克斯（Knox）神学院授与名誉博士学位。宣教之外,甘牧师也潜心著述,出版众多以台湾为主题的作品。在早期台湾史方面,除了代表作《荷兰时代的福尔摩沙》外,还有重印荷治时期的《新港语马太福音》、《虎尾垄基督教教导》,以及《台湾布教之成功》。在教会罗马字方面,有名著《厦门音新字典》（甘字典）、《圣诗歌》以及《治理教会》。在教会史料方面,则有经典的《台南教士会议事录》。另有专著《中国的盲人》、《辟邪归正》、《播道论》等。汉译者简介李雄挥1950年生,台南县学甲镇人,美国康乃狄克大学哲学博士,现为台南应用科技大学教授。主修台湾教育史、教育哲学、逻辑学、日本史。著有《重修台湾省通志文教志》之学校教育篇及教育行政篇清以前部分、《台东县史文教篇》、《哲学概论》、《教育哲学》、《思想方法》等书。校订者简介翁佳音中央研究院台湾史研究所副研究员
目次
校訂者序 翁佳音
漢譯者序 李雄揮
英譯者前言 甘為霖
第一部分 福爾摩沙概述
一、福爾摩沙地誌（法蘭汀 原著）
1. 地名及位置
2. 福爾摩沙的地形
3. 福爾摩沙的區域劃分
4. 福爾摩沙的天候
5. 台灣島及澎湖群島
二、原住民概述（干治士 原著）
1. 福爾摩沙概述
2. 島上的居民
3. 農業
4. 男女分工
5. 戰鬥方式
6. 獵首文化
7. 政治
8. 法律
9. 婚禮
10. 建築
11. 葬禮
12. 宗教
三、荷蘭人貿易史（法蘭汀 原著）
1. 早期荷蘭人到中國
2. 雷爾生時代
3. 宋克長官時代
4. 魏斯長官時代
5. 努易茲長官時代
6. 長官被挾持日誌（濱田彌兵衛事件）
7. 努易茲的中國貿易簡述
8. 第四至第十任長官時期
9. 郭懷一事件
10. 凱撒長官時代
11. 揆一長官時代
四、福爾摩沙的宗教（法蘭汀 原著）
1. 原始宗教
2. 基督新教
第二部分 福爾摩沙教會工作摘記（荷文編者：赫勞特）
1. 干治士牧師給長官努易茲的備忘
2. 干治士牧師給總督庫恩的信（1628年8月20日,新港）
3. 干治士牧師致總督庫恩（1629年2月1日,新港）
4. 福爾摩沙評議會議事錄（1629年11月17日）
5. 長官普特曼斯致總督庫恩 （1630年2月24日,在廈門外海Texel號船上）
6. 上席商務官庫庫巴卡致總督庫恩（1630年3月27日,台灣）
7. 福爾摩沙評議會議事錄（1630年7月10日）
8. 長官普特曼斯致總督斯貝克 （1630年10月5日,在台灣北方三荷里Bommel號船上）
9. 長官普特曼斯致總督斯貝克 （1631年2月22日,在廈門漳州江Wieringen號船上）
10. 長官普特曼斯致總督斯貝克（1631年3月17日,台灣）
11. 總督斯貝克致長官普特曼斯（1631年7月31日,巴達維亞城）
12. 長官普特曼斯致總督斯貝克（1631年10月11日,台灣商館）
13. 長官普特曼斯致總督斯貝克（1633年1月18日,台灣）
14. 長官普特曼斯致來自巴達維亞的艦隊司令（1633年3月31日,熱蘭遮城）
15. 艦隊司令致總督布勞沃爾（1633年7月9日,在南澳島外Middelburg號船上）
16. 上席商務官布勞沃爾致迪門（1633年10月21日,台灣）
17. 上席商務官特勞德致總督布勞沃爾（1633年10月24日,台灣）
18. 長官普特曼斯致阿姆斯特丹商館 （1633年10月31日,在放索仔灣Catwijck號船上）
19. 長官普特曼斯致總督布勞沃爾（1634年9月28日,熱蘭遮城）
20. 長官普特曼斯致阿姆斯特丹商館（1634年10月28日,熱蘭遮城）
21. 長官普特曼斯致總督布勞沃爾（1635年3月9日,熱蘭遮城）
22. 長官普特曼斯致總督布勞沃爾（1635年9月19日,熱蘭遮城）
23. 長官普特曼斯致總督布勞沃爾（1636年2月21日,熱蘭遮城）
24. 摘自台灣評議會日誌（1636年3月-5月）
25. 尤羅伯致東印度公司阿姆斯特丹商館評議員（1636年9月5日）
26. 尤羅伯致巴達維亞評議會（沒記日期）
27. 新長官范得堡致總督及其評議會的首封信函之摘要 （1636年10月5日,台灣）
28. 前長官普特曼斯致總督及其評議會之摘要 （1636年10月7日,熱蘭遮城）
29. 尤羅伯、荷根斯坦致巴達維亞宗教議會（1636年10月27日）
30. 長官范得堡致總督及其評議會（1636年11月14日,熱蘭遮城）
31. 摘錄自普特曼斯前往巴達維亞前交給范得堡長官的文件
32. 前長官普特曼斯致總督迪門及其評議會 （1637年1月6日,巴達維亞城）
33. 福爾摩沙日誌摘要（1636年11月1至1637年10月17日）
34. 前長官普特曼斯致阿姆斯特丹商館評議員（1637年8月2日,在班達號船上）
35. 長官范得堡致總督及評議員（1637年10月17日,台灣）
36. 台灣日誌摘錄（1637年10月18日-1638年12月14日）
37. 長官范得堡致總督及其評議會（1637年12月12日,台灣）
38. 長官范得堡致總督及其評議會（1638年10月17日,台灣）
39. 摘自台灣帳簿（1638年11月-1639年10月）
40. 尤羅伯賣狩獵執照的收入（1638年10月-1639年3月）
41. 摘自台灣日誌（1639年10月6-10日）
42. 長官范得堡致總督及其評議會（1639年11月4日,台灣）
43. 特使庫庫巴卡考察東京和福爾摩沙報告摘錄（1639年12月8日,De Rijp號船上）
44. 特勞德議長致總督及其評議會（1640年3月20日）
45. 尤羅伯致總督迪門（1640年10月23日,台灣）
46. 哈羅斯司令致長官特勞德（1642年9月4日,聖三位一體城）
47. 長官及其評議會致總督及其評議會（1642年10月5日,熱蘭遮城）
48. 長官及其評議會致阿姆斯特丹商館評議員（1642年11月3日,熱蘭遮城）
49. 長官特勞德對梅爾議長的指示（1643年2月25日,熱蘭遮城）
50. 熱蘭遮城評議會議事錄（1643年4-9月）
51. 福爾摩沙宗教議會致阿姆斯特丹教區議會（1643年10月7日,台灣）
52. 凱撒、胡荷兩代表訪視諸村落的報告（1643年9-10月）
53. 長官及其評議會致總督及其評議會（1643年10月15日,熱蘭遮城）
54. 台灣評議會致總督及其評議會（1643年12月9日,熱蘭遮城）
55. 熱蘭遮城議事錄（1644年3月29日-11月14日）
56. 長官卡隆及其評議會致總督迪門（1644年10月25日,熱蘭遮城）
57. 福爾摩沙評議會致總督迪門（1644年12月27日,熱蘭遮城）
58. 福爾摩沙彙報（1644年12月2日-1645年12月1日,巴達維亞城）
59. 台灣評議會致總督迪門（1645年2月15日,熱蘭遮城）
60. 熱蘭遮城決議錄（1645年3月24日-11月16日）
61. 摘自台灣日誌（1645年3月15日-10月18日）
62. 福爾摩沙評議會致東印度評議會議長及評議員（1645年10月25日,熱蘭遮城）
63. 福爾摩沙評議會致東印度評議會議長及評議 （1646年1月31日,熱蘭遮城）
64. 熱蘭遮城日誌（1646年2月27日- 11月10日）
65. 卡隆長官致總督及其評議會的報告（1646年12月,在Joncker號船上）
66. 台灣評議會及宗教議會議事錄（1646年8月16日,星期四,熱蘭遮城）
67. 卡隆長官給歐佛華德議長及福爾摩沙評議會的指示 （1646年11月5日,台灣）
68. 福爾摩沙議長及其評議會致東印度評議員（1647年1月18日,台灣）
69. 日誌記載的地方會議（1647年3月14日,台灣）
70. 福爾摩沙議長及其評議會致總督及其評議會（1647年9月24日,熱蘭遮城）
71. 台灣日誌摘要（1647年11月11日-1648年1月9日）
72. 阿姆斯特丹教區議會東印度事務委員會致福爾摩沙宗教議會（不記地點、日期）
73. 熱蘭遮城日誌摘要（1648年2-10月,台灣）
74. 歐佛華德議長致總督及其評議會（1648年11月2日,熱蘭遮城）
75. 台灣宗教議會致總督及其評議會（1648年11月3日,熱蘭遮城）
76. 福爾摩沙宗教議會致阿姆斯特丹教區議會（1648年11月3日,台灣）
77. 台灣宗教議會致阿姆斯特丹教區議會東印度委員會（1648年11月3日,台灣）
78. 阿姆斯特丹教區議會議事錄
79. 阿姆斯特丹教區議會致台灣宗教議會（不記日期）
80. 熱蘭遮城決議錄（1650年4月6日,星期三）
81. 阿姆斯特丹教區議會致福爾摩沙宗教議會（1650年10月3日）
82. 福爾摩沙評議會致總督及評議員（1650年10月31日,熱蘭遮城）
83. 台灣宗教議會致阿姆斯特丹教區議會東印度委員會（1650年11月10日）
84. 福爾摩沙評議會致總督及其評議會（1650年11月15日,熱蘭遮城）
85. 熱蘭遮城決議錄（1651年6月5日）
86. 阿姆斯特丹教區議會致福爾摩沙宗教議會（1651年9月11日）
87. 特使維爾梯根和福爾摩沙評議員致總督及其評議會（1651年10月24日,台灣）
88. 富爾堡長官致總督雷尼斯及其評議會（1651年10月25日,熱蘭遮城）
89. 富爾堡長官致十七董事會（1651年11月21日,熱蘭遮城）
90. 富爾堡長官及其評議會致總督雷尼斯及其評議會（1651年11月21日,熱蘭遮城）
91. 富爾堡長官及其評議會致總督雷尼斯及其評議會（1651年12月16日,熱蘭遮城）
92. 總督及其評議會致十七董事會（1651年12月19日,巴達維亞）
93. 巴達維亞評議會決議錄（1651年12月30日,星期六）
94. 巴達維亞評議會的決定（1652年1月13日,星期六）
95. 福爾摩沙評議會致總督及其評議會（1652年2月26日,熱蘭遮城）
96. 總督及其評議會致福爾摩沙長官富爾堡 （1652年5月21日,巴達維亞）
97. 福爾摩沙評議會致總督及其評議會（1652年10月30日,熱蘭遮城）
98. 長官及其評議會致總督及其評議會（1652年11月24日,熱蘭遮城）
99. 福爾摩沙評議會致總督馬次科及其評議會 （1653年10月24日,台灣）
100. 福爾摩沙評議會致總督及其評議會（1654年2月26日,熱蘭遮城）
101. 前長官富爾堡關於福爾摩沙傳教工作的報告（1654年3月10日）
102. 福爾摩沙日誌摘錄（1654年2月27日-11月6日）
103. 長官及其評議會致總督及其評議會（1654年11月19日,熱蘭遮城）
104. 福爾摩沙評議會致總督及其評議會（1655年11月19日,熱蘭遮城）
105. 福爾摩沙評議會致總督及其評議會（1655年12月21日,熱蘭遮城）
106. 長官及其評議會致總督馬次科及其評議會（1656年11月30日,福爾摩沙）
107. 台灣教會議事錄摘錄（1657年10月5日）
108. 長官及其評議會致總督及其評議會（1657年11月19日,熱蘭遮城）
109. 福爾摩沙評議會的決議（1657年11月24日,熱蘭遮城）
110. 福爾摩沙評議會致總督及其評議會（1658年3月2日,台灣）
111. 福爾摩沙評議會致總督及其評議會（1659年12月18日,福爾摩沙）
112. 十七董事會致總督及其評議會（1660年4月16日,阿姆斯特丹）
113. 福爾摩沙評議會的決議（1661年5月2日,星期一）
114. 熱蘭遮日誌摘要（1661年5-10月）
115. 總督及其評議會致長官及其評議會 （1661年6月21日,巴達維亞）
116. 卡烏指揮官日記摘錄（1661年10-11月,熱蘭遮城）
117. 克魯夫牧師致錫蘭巴達斯牧師的信（1662年10月13日,Negapatam）
118. 台灣教會圖書館藏書目錄
119. 餐前禱（尤羅伯著）
120. 詩篇第1章第15節的講道書（尤羅伯著）
121. 第一篇短教義問答（尤羅伯著）
122. 基督教短要理問答（尤羅伯編）
123. 大教義問答（尤羅伯著）
附錄
表1 福爾摩沙荷蘭長官表
表2 巴達維亞總督表
表3 福爾摩沙荷蘭牧師表
人名索引
地名索引
|
|
