書名 : 《诗经》选译
編著者 : 姚奠中选译
出版社 : 商务印书馆
定価 : 1,320 円
出版年 : 2013/05 月
诗经>选译》是姚奠中先生自《诗经》中选择了《风》77篇,《小雅》16篇,《大雅》4篇,《颂》3篇,共计100首诗,对其翻译、注释、分析。全书分19个部分,共计100千字。将《风》《雅》《颂》中的具体内容细化,方便读者阅读和查找。姚先生的《<诗经>选译》的译文首先要求准确,其次易懂。经过对原诗的反复推敲,综合各家观点,给出最准确的诗的含义。由于编排格s式的需求,使得所以内容不能过长,就得一面注意每句译文的字数,一面注意译文的流利。在译文准确易懂的情况下,还能够使译文做到口头上的谐韵,使诗的译文能够做新诗读。难能可贵。
姚奠中,著名学者、国学大师、书法家、教育家,是国学大师章太炎晚年7名国学研究生之一,与鲁迅、周作人同门。
|
|
