書名 : 腥風血雨話金陵：明[女尼]・魏特琳1937～1938年日記、書信和電文
編著者 : 陸束屏編訳
出版社 : 南京
定価 : 2,000 円
出版年 : 2012/12 月
本書選用了納希維爾基督会歴史協会図書館収蔵的日記作為底本,対照耶魯神学院的本子増補勘誤,選訳内容与南京大屠殺前後的事件密切相関的日記。選訳的大致情況如下：1937年8月12日至1938年2月28日之間的日記全部翻訳；1938年2月28日至1938年6月12日間的日記部分翻訳。然後按日記的日期順序挿入魏特琳従南京寄出的信件,撰写的文章、報告、向日本和美国駐南京大使館報告日軍暴行的信件,以及美国外交官代魏特琳従南京発回美国的電報。這些信件、報告和外交電報,分別来自耶魯大学神学院図書館、納希維爾基督会歴史協会図書館和美国国家第二档案館。筆者進一歩将選用的日記、信件、報告和外交電文分為十四章,并根据毎章記叙的主要内容,為毎章加了標題。与此同時,精心制作了中国地図、長江下遊図、南京市区図、南京安全区図、金陵女子文理学院校園図和南京大屠殺地点分布図等六幅図,試図再現1937～1938年間的歴史面貌,協助読者指認日記及其他材料中提到的城市、郷鎮、南京当時的主要街道、機構和金陵女子文理学院校園上的主要建築。
|
|
