中国書店検索システム

書籍詳細

書名 : 訳語：一函一冊
編著者 : 史百艶王暁編輯
出版社 : 国家図書館
定価 : 40,000 円
出版年 : 2012/09 月

中国古代波斯語辞書。清袁氏貞節堂抄本的“訳語”,書無序,封面題“訳語”,第69～80頁為“回回訳語”。全書一般毎頁横分3欄,竪11行,毎行包括訳語3個詞,共分為17門,収波斯語詞匯673個,只有漢字音写和意訳。其最後一頁上有原抄者手書的一方八思巴字篆体“太尉之印”官印,印上方題署“太尉之印宣光元年十月日中書礼部造”。以此観之,此抄本所据底本的最早抄録時間在明初,而其祖本則応成書於元代,是“会同館本”《回回館訳語》的祖本。