書名 : 邵族傳說歌謠集（語言暨語言學專刊之四十四）
編著者 : 李壬癸
出版社 : 中央研究院語言學研究所
定価 : 9,000 円
出版年 : 2011/09 月
現在日月潭的邵族是西部各種平埔族唯一仍然存活的語言,但是族語真正還說得好的人,只剩下不到十人,還會暢所欲言地講傳說故事的人,更是寥寥無幾。有關邵語的研究資料並不多,過去已發表的文本（texts）資料更是有限。本書的出版,希望能稍稍彌補這一方面的不足。
本書共收42篇邵語文本跟19首傳統歌謠。除了原文之外,都有中文和英文的翻譯,包括單字和句子,而且每個實詞都有語位的分析。這些文本是作者在兩個不同時期採集的：1975年跟1996-2003年,前者的主要報導人是毛秋香女士,後者的主要報導人是石阿松先生。他們的母語能力都是一流的,所講的題目或許相同或相近,但是所講的內容卻大異其趣,表達的方式也有很大的差異,非常有趣。文本有長有短,短的不到十句,長的卻二百句以上,總共約有二千句之多。內容涵蓋的範圍很廣,包括盪鞦韆、過年、大船、追白鹿、娶媳婦、先生媽、貓頭鷹、台灣藍鵲、日月潭等等。本書的原始資料可供語言學跟人類學者進一步研究之用。
|
|
