書名 : 义和团运动文献资料汇编（全5卷8册）
編著者 : 路遥主编
出版社 : 山东大学
定価 : 55,200 円
出版年 : 2011/12 月
国家清史工程基础项目《义和团运动文献资料汇编》由著名学者、山东大学终身教授路遥先生主持的。该《汇编》共5卷8册,16开硬面精装,其中：中文卷2册,英、日译文卷各2册,法、德译文卷各1册,每册70余万字,共计约560万字。
中文卷收录的资料选自义和团运动前后国内外的中文报刊,包括19世纪末天津《国闻报》,上海《申报》、《新闻报》、《汇报》、《中外日报》,香港《中国旬报》,澳门《知新报》,日本《清议报》、《开智录》以及20世纪20年代上海《向导》等重要报刊。所选内容由史实和评论两大部分组成,包括政治、经济、军事、思想、文化、社会以及中外关系诸方面；其时限以义和团运动高潮时期为主,上限涉及义和团运动起源,下限至1901年辛丑条约签订前后。
日译文卷内容为日本外务省编纂的《日本外交文书——北清事变》和日本参谋本部编纂的《明治三十三年清国事变战史》。这两份日文资料是日本军国和欧美列强联合侵华、镇压义和团运动的最重要资料。该资料编辑者是侵华行动的参与者或策划者,他们依据参谋本部训令、驻华武官或军人提供的第一手情报资料,并参考了当时的有关文献,具有很大的参考价值。
英译文卷收录了10本英文著作,其主要内容分成三个部分：一是当时在华传教士亲身目睹和经历的见闻；二是当时来华西方人士对义和团围攻公使馆和北堂（教堂）的报道和叙述；三是评论等。这些文献在西方具有重要影响,而过去未有译过,也是中国研究者所急需的。其详目如下：（美）明恩溥《动乱中的中国》、（英）司米德《中国内幕：中国危机的故事》、（美）弗拉里《北京城内——天主教主教樊国梁的受围日记》、（美）丁韪良《北京之围：中国对抗世界》、（英）克莱门茨《义和团的反叛——政治及外交回顾》、（美）卜舫济《义和团暴乱析论》、上海《文汇报》编《义和团起义：中国义和团之乱的历史》、（美）卡瑟里《义和团的国土》、（英）宝复礼《义和团运动及其他回忆》、（英）翟兰思《北京使馆被围日记》。
法译文卷内容为：第一部分：徐州教区,记述中国徐州主教区的地域、居民情况,以及该辖区从创建到扩大的历史变迁。第二部分：义和拳案。第三部分：评论。义和团运动首先爆发在哪里,经建国后半个世纪的研究,大体已弄清在两个地区：一是鲁西北和直隶东南交叉地区,二是鲁西南和皖北、苏北接壤地区。法国耶稣会都在这两个地区有所活动。有关这方面的法文记载,以往没有发现,后经海外学者介绍法国耶稣会资料保存在巴黎郊区。关于耶稣会在苏北、皖北的活动,是属于徐州教区管辖。编者到砀山县才发现徐州教区有单独的法文书记载,为此,编者曾多次委托法、德学者和友人多方寻觅,辗转时日终于在海外得到。这本文献极其珍贵。
德译文卷分三部分：一是福若瑟传；二是时人评论；三是山东开教史。第一部分的主要内容是较详细论述了德国圣言会在山东南部传教的历程及其与占领胶州湾的德军合作的详细记述。第二部分是摘录当时德国国内评论11篇,其中对圣言会山东主教安治泰的批判以及对德皇威廉二世“匈奴演说”的斥责,充分暴露了德国对华的侵略性。这批资料大部分是从德国科伦圣言会总部和柏林档案馆复制来的,具有极高价值。第三部分记述是山东方济各会教堂提供的,它是在海外译本,保存在平阴教堂中。
|
|
