書名 : 朝鮮時代漢語教科書十種匯輯（全4冊）
編著者 : 汪維輝
出版社 : 上海教育
定価 : 89,100 円
出版年 : 2022/11 月
【朝鮮時代中国語教科書の口語史料としての整理本】
本書は、大元から大清までの各時期の高麗人が中国語を学習して編纂した教科書十種を収録する。これら十種の教科書は、刊行当時の中国語口語を記した言語資料として大変貴重な文献であり、浙江大学の汪維輝教授が綿密な点校を施し、解題を附して影印と共に収録している。
十種の内訳は下記の通り。
『原本老乞大』
『老乞大諺解』
『老乞大新釈』
『重刊老乞大諺解』
『樸通事諺解』
『樸通事新釈諺解』
『訓世評話』
『華音啓蒙諺解』
『妳呢貴姓』
『学清』
解題部分は基本情報と価値の紹介および点校の形式を説明している。点校部分は原書の初歩的な整理で、段落分けや標点および用字上の処理をしている。影印部分はできる限り善い版本を選択して組版印刷し、ページ番号を振って点校部分と対照しやすいようにしている。
本書の刊行は、中国語史、対外中国語教学、中朝交流史、さらには経済史、民俗史、文献学、文学史などにとっても有益なものとなる。
汪维辉教授编纂点校的《朝鲜时代汉语教科书十种》包括《原本老乞大》《老乞大谚解》《老乞大新释》《重刊老乞大谚解》《朴通事谚解》《朴通事新释谚解》《训世评话》《华音启蒙谚解》《你呢贵姓》《学清》。这十本书是在我国的元代到清代的不同时期为高丽人学习汉语而编写的教科书,给我们留下了一批十分难得的、贴近当时汉语口语的语言资料。汪维辉对这十本书做了认真细致的点校。收入本书的各种教科书均由三部分组成：一解题,二点校本,三影印本。解题部分对各书的基本情况及其价值作一介绍,并交代点校体例。点校部分是对原书所作的一种初步整理,包括划分段落、施加标点符号和对文字上的俗讹衍脱进行处理。影印部分尽可能选择较好的版本加以刊印,并标注页码,以便跟点校部分对照。
目录
总 目
点校部分
第一册
初版序（蒋绍愚）… １
前言… １
原本老乞大… １
《原本老乞大》解题… ３
《原本老乞大》正文… ６
老乞大谚解… 51
《老乞大谚解》解题 …53
《老乞大谚解》正文 … 56
老乞大谚解上 … 56
老乞大谚解下 … 78
老乞大新释… 101
《老乞大新释》解题… 103
老乞大新释序… 105
《老乞大新释》正文… 107
老乞大新释谚解卷一… 107
老乞大新释… 122
重刊老乞大谚解… 155
《重刊老乞大谚解》解题… 157
《重刊老乞大谚解》正文… 158
重刊老乞大谚解上… 158
重刊老乞大谚解下… 181
朴通事谚解… 205
《朴通事谚解》解题… 207
《朴通事谚解》正文… 210
朴通事谚解上… 210
朴通事谚解中… 249
朴通事谚解下… 280
老朴集览… 312
凡例…… 312
单字解… 313
累字解… 324
老乞大集览上… 329
老乞大集览下… 332
朴通事集览上… 338
朴通事集览中… 362
朴通事集览下… 375
朴通事新释谚解… 393
《朴通事新释谚解》解题… 395
《朴通事新释谚解》正文… 396
朴通事新释谚解卷一… 396
朴通事新释谚解卷二… 416
朴通事新释谚解卷三… 436
训世评话… 455
《训世评话》解题…457
《训世评话》正文… 461
训世评话上… 462
训世评话下… 490
华音启蒙谚解… 521
《华音启蒙谚解》解题… 523
华音启蒙序… 526
《华音启蒙谚解》正文… 527
华音启蒙谚解上… 527
华音启蒙谚解下… 539
千字文、百家姓等 … 551
你呢贵姓·学清… 555
《你呢贵姓·学清》解题… 557
你呢贵姓… 559
学清… 572
资料与论著目录… 577
初版后记… 629
新版后记… 631
影印部分
第二册
原本老乞大（影印本）… 一
老乞大谚解（影印本）… 八三
老乞大谚解上 … 八五
老乞大谚解下 … 二一三
老乞大新释（影印本）… 三四五
老乞大新释序 … 三四八
老乞大新释谚解卷一 … 三五七
老乞大新释 … 四八七
重刊老乞大谚解（影印本）… 五八一
重刊老乞大谚解上 … 五八五
重刊老乞大谚解下 … 七一六
第三册
朴通事谚解（影印本）… 八五一
朴通事谚解上 … 八五三
朴通事谚解中 … 九八六
朴通事谚解下 … 一一〇七
老朴集览 … 一二三〇
凡例 … 一二三一
单字解 … 一二三四
累字解 … 一二四八
老乞大集览上 … 一二五三
老乞大集览下 … 一二五八
朴通事集览上 … 一二六七
朴通事集览中 … 一二九七
朴通事集览下 … 一三一五
朴通事新释谚解（影印本）… 一三四一
朴通事新释谚解卷一 … 一三四四
朴通事新释谚解卷二 … 一四六三
朴通事新释谚解卷三 … 一五八五
第四册
训世评话（影印本）… 一七〇五
尹希仁跋 … 一七〇八
训世评话上 … 一七一二
训世评话下 … 一八一四
李边序 … 一九一八
华音启蒙谚解（影印本）… 一九二三
华音启蒙序 … 一九二七
华音启蒙谚解上 … 一九二九
华音启蒙谚解下 … 一九九九
千字文 … 二〇七九
华音正俗变异、千字文、百家姓等 … 二〇九三
你呢贵姓（影印本）… 二〇九七
千字文、百家姓等… 二一〇一
你呢贵姓 … 二一一五
学清（影印本）… 二一六九
|
|
