書名 : 大湾大員福爾摩沙：従葡萄牙航海日志，荷西地図，清日文献尋找台湾地名真相（台湾珍蔵）
編著者 : 翁佳音，曹銘宗
出版社 : 猫頭鷹(TW)
定価 : 4,950 円
出版年 : 2016/01 月
大灣大員福爾摩沙:從葡萄牙航海日誌、荷西地圖、清日文獻尋找台灣地名真相（台灣珍藏, 18）
400年にわたる地図文献を用いて、過去の民間・公式の地名に対して疑問を提出。ポルトガル・オランダ・スペインの地図史料を解読し、清・日本の文献を引用して証明する。図版を多数掲載。
從學術史料到鄉野語言的推敲追蹤,拋棄過度想像與望文生義。
以橫跨四百年的大量地圖與多樣文獻,追蹤漫長的地名源流。
由中研院翁佳音、貓頭鷹暢銷作家曹銘宗攜手合作,考察台灣地名真相。
你是否想過,今日以中文書寫的地名,背後可能有漫長的演變與你想像不到的來由。大灣、大員、大冤這些用來指稱台灣的用語,原本僅是指台南的安平。而蘇澳的地名或許不是來蘇士尾這位漢人移民,而是四百年前一個橫越大海而來的西班牙聖人名字。至於以烏龍茶聞名的凍頂,據說地名來由是因為先民窮到只能光腳上山採茶,聽到這樣的解釋,難道你不會心生懷疑？
台灣歷經太多政權的統治與多元族群的佇留,藏在這些地名之後的,可能是各地的原住民語、葡萄牙、西班牙、荷蘭等歐洲語,亦或是福建語、客語或北京官話。於是,要探討地名真相,得能聽其發音,分辨真義,而不是看著中文字妄自解讀,自己說了算。
透過兩位作者的完美配合,這本史無前例的新台灣地名著作終於得以問世。由中研院台史所翁佳音直接解讀葡萄牙、荷蘭、西班牙地圖史料,引用清、日文獻佐證。貓頭鷹暢銷作家曹銘宗則將兩人嚴謹推論的成果,以精鍊但親切的文筆介紹給讀者。
因此,從本書的三大單元,一段段不同以往的地名真義將被挖掘出來：
一、 地名源流：台灣有太多似是而非的地名,例如九份之所叫九份真的是因為過去住有九戶人家,每次都要把物資分成九份的緣故嗎？而生番空真的是取名自漢人把原住民殺光的歷史傷痕？亦或只是地名以口語傳述時,語言差異產生的誤解？
二、 常見地名：有些地名處處都可見,但它們的意思真的相通嗎？你是否想過處處可見的紅毛港與紅毛城,這些紅毛指的是哪國人？荷蘭、西班牙,還是英國人？
三、 命名邏輯：地名可能蘊藏某些特殊現象,有的來自台灣的地形氣候,有些則是人文環境,因此仔細回想便能發現台灣的河流大多叫做溪,而且有些地名明明叫湖,卻又沒有水。但,這又是為什麼？
要去探索這些真相,必須懷著對這片土地的溫情,以及對於過往歷史的尊重,才可能做出最接近真相的解答與討論。只有這種有趣但深入的追索,才能讓你感受到台灣地名是一種融合長久的歷史演變與多元族群的智慧結晶,因此這些探索,將不只是一則則文獻地圖上的田野考查,也會是你回溯自身與土地從何而來的一段過程。
目錄：
地名學,是一門學科 翁佳音
當福爾摩斯遇見福爾摩沙 曹銘宗
卷一 台灣地名源流
台北
福爾摩沙專指台灣？
基隆像雞籠？
八斗是八斗米？
關渡為什麼叫干豆？
松山是松之山？
艋舺的筆畫為何如此複雜？
士林為什麼叫八芝蘭？
貓空與貓有關？
新北
三貂角有貂嗎？
卯澳的卯什麼意思？
富貴角為何富貴？
金山為何又叫金包里？
野柳有野生的柳樹？
龜吼是烏龜生氣了？
九份最早住有九戶人家？
菁桐是樹名？
暖暖很溫暖？
新竹
關西與鹹菜有什麼關係？
台中
天冷很冷？冷的地名
南投
凍頂是冷凍的山頂？藏在台語之下的客語地名
德化社為何改名伊達邵？
嘉義
蒜頭糖廠用蒜頭製糖？
阿里山以阿里命名？
奮起湖是蔣總統命名？
八掌溪是八槳溪？
台南
台灣為什麼叫台灣？
麻豆是什麼豆？
高雄
高雄是打狗還是打鼓？
楠梓是楠仔還是湳仔？
屏東
鵝鑾鼻與貓鼻頭
高樹是什麼樹？
宜蘭
蘇澳是姓蘇的人開發的港灣？
馬賽有馬？
卷二 常見地名
堵的地名
甲的地名
烏鬼指非洲黑人？
紅毛專指荷蘭人嗎？
國姓都是紀念鄭成功？
劍潭、劍井都插了鄭成功的劍？
南投與北投有關係？
為什麼北港在南部,南港在北部？
檳榔的地名
紅葉來自滿山楓紅？
鹿的地名
龜山都是像龜的山？
卷三 命名原則
台灣的河流為何大都叫溪？那河去哪兒了
台灣的湖為何不等於湖泊？潭跟池又是什麼
清廷的賜名
原住民族地名的正名
植物的地名
動物的地名
地名謎猜：你知道多少台灣地名？
參考書目
索引
|
|
