書名 : 漢日上海方言会話集
編著者 : 丁卓著，銭乃栄編
出版社 : 上海訳文
定価 : 8,800 円
出版年 : 2022/11 月
本書が底本とする『中日会話集（第三版）』は、1938年に刊行され好評を博した「上海語－日本語」会話テキスト。全102課に2万あまりの日常会話を収録している。解説部分には当時の上海方言についての詳細で正確な文法説明が含まれ、現在からみると上海語研究における経典的書籍となっている。本書はその復刻本。
本書は計102課からなり、2000余文の日常会話で構成、出版後の反響が大きく、1938までに三版を数える。第一版では日本語での発音表記だったが、第二版には上海音が加えられている。作者は上海語学専門学校の丁卓教授で、中日言語教育に長年従事し教え子・著書も多い。表紙の揮毫は作者の父・丁漢卿によるもの。上海日語専修学校の五月女量佑は理論臭くなく平易な語り口で上海語と日本語が理解でき、詳しい文法説明もあると絶賛、上海語研究のバイブル的著作となっている。
本书的底本《中日会话集》是民国时期发行量较大的一本会话教材,在当时广受欢迎。本书采用的是1938年的第三版,全书共有102课,收录了2000余句日常对话。本书以平易之讲述使人掌握沪语和日语,并且附有详实的文法说明,是沪语研究的经典著作。书中各课都参照日本语法学的要点编排,由浅入深,在词汇和语法的归类上条理清晰,可见作者对上海方言语句的特色及其使用习惯都进行了深入研究。除此以外,本书将上海方言的“平上去入”四声,简化为长音与短音,这种改革极大地促进了沪语的语音教学。
目录
清音 五十字去三字
浊音 二十字
半浊音 五字
鼻音 一字
拗音
长音
促音
转呼音
连浊音
通音
叠音符号
附汉字在日语中之意义及其读法
1850-1950上海方言英法日三语实录(共4册), 这套丛书还有 《上海方言语法（法文）》《上海方言习语集（英文）》《上海方言文法（英文）》 。
|
|
